Очередной перевод от камрада von Lossew'а, сделанный под эгидой ОНОП (Саша тот ещё "стахановец"). Это перевод ещё одного дополнения к «Swordpoint» - "Армии Средневековья". Напомним, что армейские листы от «Swordpoint» используются также и в «Milites Mundi». Как всегда у von Lossew'а, всё переведено и оформлено на высочайшем уровне. Сам перевод дополнения можно скачать вот ТУТ!

    "Продолжаем традицию приурочивать публикации переводов к праздникам. Ко Дню Космонавтики (12 апреля) публикуем перевод очередного дополнения с армейскими листами для Swordpoint и Milites Mundi - "Армии Средневековья".
    Какая связь между средневековьем и космонавтикой? А прямая! В средневековье изобрели и внедрили кучу всякой фигни (или модернизировали что-то из используемого ранее): арбалеты, аркебузы, пороховая артиллерия и т.п. Собственно, до ракет "Фау-2" и полетов в космос рукой подать осталось..." - von Lossew.

    P.S. Список спецправил листов армий см. далее в тексте новости.
 

    И вновь нас радует камрад von Lossew своим очередным переводом, сделанным под эгидой ОНОП. В этот раз перевод ещё одного дополнения к «Swordpoint» - Книги Кампании "Карл Великий". И как обычно у von Lossew'а, всё сделано на самом высоком уровне. Перевод дополнения можно скачать вот ТУТ!

    "..По Swordpoint издан десяток книг. Их можно разделить на три категории:
    1. Книги правил (собственно Swordpoint; вариант правил для миниатюр малых масштабов - Milites Mundi; и вторая редакция Swordpoint).
    2. Книги армий (их четыре: на эпоху колесниц, на классическую античность, на темные века и на средние века).
    3. Книги кампаний.
    Если с первыми все более-менее понятно, то мне было очень интересно, что же из себя представляет такая Книга кампаний? Поэтому я отвлекся от перевода Книг армий и перевел первую из Книг кампаний - "Карл Великий".
    Что она собой представляет?Сначала общая историческая справка, карта и всё такое. Потом идет несколько тем, посвященных тем или иным войнам и походам франков, которыми руководили как сам Карл Великий, так и его сын, Пипин, или другие высокопоставленные франкские военачальники. Удачно вписавшись за Папу Римского во время его разборок с лангобардами Карл получил титул "императора римлян".
    Каждая из тем содержит собственную историческую справку по данному походу, сопутствующие армейские листы и сценарии..." - von Lossew.

    P.S. Подробнее о содержании дополнения - см. в тексте новости.  

    И вновь перевод от камрада von Lossew'а, сделанным под эгидой ОНОП. Теперь это перевод ещё одного дополнения к «Swordpoint» - "Армии Классической Античности". Напомним также ещё раз, что армейские листы от «Swordpoint» используются также и в «Milites Mundi». И как всегда у von Lossew'а, всё сделано на высочайшем уровне. Сам перевод дополнения можно скачать вот ТУТ! ;

    "Ко дню Защитника Римской Империи (а что? Москва - Третий Рим) завершен перевод очередного дополнения к Swordpoint. На этот раз представляю книгу армий "Армии Классической Античности". Перевод выполнен с учетом официальной эрраты и некоторых уточнений, полученных мной лично от автора." - von Lossew.

    P.S. Список листов армий см. далее в тексте новости.  

    Очередная новость от камрада von Lossew'а - новый перевод, сделанным под эгидой ОНОП. В этот раз это перевод дополнений к «Swordpoint» - "Армии Тёмных Веков", выполненный с учётом официальной эрраты. Напомним также, что армейские листы от «Swordpoint» используются также и в «Milites Mundi». Как всегда у von Lossew'а, всё сделано на прекрасном уровне - как перевода, так и оформления. Сам перевод дополнения можно скачать вот ТУТ! ;

    "...По игровой системе Swordpoint существует множество дополнений, которые подразделяются на две группы:
    1. Армибуки - книги, содержащие практически исключительно армейские листы. Всего имеется 4 книги с армлистами: Армии Темных Веков, Армии Классической Античности, Армии Средневековья и Армии Эпохи Колесниц.
    2. Книги Кампаний (пока их всего 3: Карл Великий, На Край Света и Чингисхан. Но Мартин писал, что идет подготовка к изданию еще нескольких книг - про Рим, Столетнюю Войну и т.д.)
    Мы переведем их все!
    Следующий перевод ожидайте в конце февраля, это будут "Армии Классической Античности".
    Базовый период, охватываемый "Армиями Темных Веков", с 300 по 1066 гг. Однако некоторые армии могут использоваться и позднее, вплоть до 1500 г.
    Хочу поблагодарить всех тех, кто помогал мне в процессе работы над переводом, особенно Олега Кучерова и его жену, исправлявших опечатки.." - von Lossew.  

    Новый год всё ближе, но камрад von Lossew решил успеть ещё в уходящем году порадовать нас очередным переводом, сделанным под эгидой ОНОП. Встречайте - перевод правил «Milites Mundi» от Мартина Гиббинса и Gripping Beast. B как всегда перевод от Саши на самом высоком уровне. Файл можно скачать вот ТУТ!

    Далее - то, что пишет сам Александр о правилах и о переводе:
    "Завершен перевод правил Milites Mundi. Это правила, созданные на базе Swordpoint, предназначенные для игры миниатюрами малого масштаба (6мм, 10мм, 15мм).
    Правила во многом похожи на Swordpoint, но имеют главное отличие - отряд представляет собой одну подставку размером 80х40мм. В виду этого переделаны некоторые игровые механизмы. Статью об обличиях Milites Mundi от Swordpoint читайте тут.
    Книга представляет собой самостоятельный свод правил и для ее использования наличие Swordpoint не требуется. Но иногда поглядывать в Swordpoint может быть полезно.Текст в Milites Mundi более сжат. Словно автору поставили задание урезать текст на 10%, и какие-то пояснения и рассуждения, имевшие место в Swordpoint, тут опущены.
    Milites Mundi подходит для игроков, у кого есть армии 10мм фигур для Warmaster Ancients, 15мм фигур для Импетус, DBA и других игровых систем. Ширина фронта отряда соответствует стандарту Импетус, т.е. игроки могут использовать одну и ту же армию и для игры в Иметус, и для Milites Mundi. По моему мнению, для Milites Mundi вполне можно использовать и миниатюры 1/72. Статью о том, как использовать подставки для других игровых систем в Milites Mundi, читайте тут.
    Хочу поблагодарить всех тех, кто помогал мне в процессе работы над переводом, особенно Олега Кучерова и его жену, исправивших множество опечаток. - von Lossew.