И вновь нас радует камрад von Lossew очередным переводом, сделанным под эгидой ОНОП. На этот раз это перевод правил игровой системы «Swordpoint» 1-й редакции от Мартина Гиббинса и Gripping Beast. Надо сказать, что переводом этим Саша занимался уже давно, несколько раз откладывал его ради других проектов и вот теперь завершил. Как всегда у von Lossew'а, всё сделано на отличном уровне - как перевода, так и оформления. Сам перевод можно скачать вот ТУТ! ;

    "...Эти правила - наследник Warhammer Ancient Battles и Warmaster Ancients. Формат правил - "большие сражения". Период - античность и средневековье. К сожалению, правила были встречены у нас прохладно. Но на мой взгляд они недооценены.

    Подробности - в двух статьях:
    1. История о том, как умер и переродился WAB.
    2. Обзор механики Swordpoint.

    31 августа 2020 г. вышла 2-я редакция. Также издано несколько дополнений. Если у кого-то из читателей есть эти дополнения, то я бы мог их перевести, если вы предоставите мне необходимые материалы." - von Lossew.  

    И вновь нас радует ОНОП (Общественное Некоммерческое Объединение Переводчиков «Клуб Любителей Исторических Варгеймов»). На этот раз переводом правил «Triumph!» от Washington Grand Company (WGC). В этот раз над переводом работала следующая команда: первоначальный перевод правил - Delphin, перевод раздела схем - Дмитрий Иванов, редактура и памятка - Илья Кварц, вёрстка и конечная правка текста - von Lossew, ну и немного поучаствовал в вычитке и ваш покорный слуга.

    Коротко о данной игровой системе. «Triumph!» разработан Washington Grand Company (WGC), ранее известной как WADBAG (Washington Area De Bellis Antiquitatis Gamers). Именно это сообщество игроков из Вашингтона в свое время создали широко известный «The Unofficial Guide to DBA». Они же авторы известного мода DBA 2.2+. Именно из этого неофициального мода и берет свое происхождение система «Triumph!». WGC взяли все "лучшее" из того, что было в DBA, устранили все "лишнее" (и то, и другое, конечно, на их взгляд), а также добавили ряд новых игровых механик на основе большого опыта игр и собственных разработок. На выходе получилась серьезная, качественная и сбалансированная система. Поэтому можно сказать, что, с одной стороны, «Triumph!» – это DBA в том виде, как их хотели увидеть авторы из WGC, а с другой стороны это самостоятельная игра, имеющая свои уникальные баланс и стиль, а также ряд оригинальных правил, не имеющих аналогов в собственно DBA. Одна из отличительных особенностей этой системы – это простой и однозначный текст правил. Правила изложены максимально подробно и доходчиво, так что игроки, привыкшие ломать голову над лингвистическими ребусами Фила Баркера, почувствуют большую разницу, читая «Triumph!».

    Перевод правил можно скачать вот ТУТ. Данный перевод включает в себя основную книгу правил и игровую памятку. Переводы боевых карт, а также правила для проведения больших битв «The Grand Triumph!» будут переведены отдельно.  

    И ещё один позитивный результат этого "карантинного лета". Камрад von Lossew завершил перевод на русский язык 3-ей редакции «De Bellis Antiquitatis» (DBA) от Фила Баркера и Сью Лафлин-Баркер. За что Александру наш поклон! ;) А также наша признательность всем помогавшим ему как на форумах, так и под эгидой Общественного Некоммерческого Объединения Переводчиков «Клуб Любителей Исторических Варгеймов». Как всегда перевод von Lossew'а является образцом для российских переводчиков варгеймов.

    Кратко о DBA. Впервые правила были продемонстрированы ещё в далёком 1988 году как система для быстрых турнирных игр. Революционность (на тот момент) заложенных в систему идей, простота и быстрота игры, сочетаемые с тактической глубиной возможностей привлекли широкое внимание публики и в 1990-м вышла уже первая коммерческая версия. С тех пор DBA завоевали себе огромную армию поклонников по всему миру. Начиная с первой редакции и вплоть до редакции 2.2 (вышла в 2004 году) это были по сути одни и те же правила, изменявшиеся лишь в отдельных нюансах и в расписках армий. Однако в 2014-м году Фил Баркер и Сью Лафлин-Баркер (Ричард Бодли Скотт исчезает из авторов) публикуют новую, давно обсуждавшуюся на форумах 3-ю редакцию правил. И это уже практически другая игра - опирающаяся на те же концепции игровой механики, но с большими отличиями как в нюансах и игровом балансе, так и явно позаимствовавшая кое-что из DBM/DBMM (более сложных правил Баркера). Это вызвало даже определённый раскол в рядах "фанатиков" DBA. И тем не менее на данный момент именно 3-я редакция стала наиболее распространённой и поддерживаемой "активным коммьюнити".

    История переводов DBA 3.0 на русский началась ещё в 2015 году, когда на форуме "Поле Боя" была открыта тема по коллективном переводу. Участие в работе над переводом приняло большое количество пользователей нашего сайта, за что им всем огромное спасибо. Первые более-менее "рабочие" переводы были окончательно собраны в 2018м году сначала Melkor'ом, а потом Zendor'ом (им же в дальнейшем в ВК-группе "Фланговый охват" осуществлялась поддержка "линейки материалов" по DBA 3.0). А весной 2020г. за перевод взялся Саша Лосев. Со свойственной ему скрупулёзностью и при поддержке коллег из ОНОП он полностью отредактировал имеющийся текст, заново переведя многие фрагменты, свёл воедино терминологию, перевел все армейские листы, дополнительные материалы и окончательно сверстал книгу правил DBA 3.0. Так перевод приобрел свой окончательный вид.

    И самое главное. ;) Сам перевод правил можно скачать вот ТУТ! ;)  

    Камрад von Lossew завершил свой фундаментальный труд по переводу на русский язык «Hordes Of The Things» (в редакции 2.1) от Фила Баркера, Ричарда Бодли Скотта и Сью Лафлин-Баркер. За что Александру огромный респектище! ;) А также наша признательность всем помогавшим ему как на форумах, так и под эгидой Общественного Некоммерческого Объединения Переводчиков «Клуб Любителей Исторических Варгеймов». Как всегда перевод Александра отличается высоким качеством и скурпулёзностью в оформлении.

    Для тех, "кто не в теме", немного дополнительной информации от переводчика: "..Игра Hordes of the Things (сокращенно HOTT) появилась в 1991 году. Она была создана на базе игры DBA (DBA – это популярный исторический варгейм, HOTT используется такую же игровую механику, но отличается иной классификацией типов войск, наличием магии и летающих существ,). В 2001 году вышла вторая редакция DBA, а следом, в 2002 году, вторая редакция HOTT. В 2014 году вышла данная версия HOTT 2.1, включающая в себя помимо правил,объемный раздел с армейскими листами.." - von Lossew.

    Сами правила можно скачать вот ТУТ! ;)