Очередной перевод камрада von Lossew'а - в этот раз мини-правила «Punic Wars» от Энди Каллана и «WoFUN Games». Как всегда и сам перевод, и его оформление выполнены на образцовом уровне. Перевод правил можно скачать по ссылке - https://vk.com/doc-201213323_653346762.

    К нам в редакцию поступило письмо от нашего читателя с просьбой перевести что-нибудь из вот этих правил https://vk.com/album-181500557_284453793.
    И я решил к 23 февраля приурочить перевод одной из книг этой серии. Из того, что там есть, лично для меня наиболее интересна тематика Пунических Войн.
    В последнее время увеличилась популярность бумажных солдатиков, благодаря работам Питера Денниса. Компания WoFUN печатает этих "бумажных" солдатиков на плексигласе (оргстекле).
    Их идея - без ножниц и клея! Игроку не нужно тратить время на подготовку армий к игре, не нужно ничего клеить, красить, даже вырезать не надо, солдатики выдавливаются из листа. По сравнению с пластиковыми или металлическими миниатюрами их фигурки дешевле. По сравнению с бумажными - прочнее и долговечнее.Кто-то может счесть такой подход извращением. Но свою нишу такой вид солдатиков, наверное, найдет.
    Кроме фигурок они опубликовали серию стартовых мини-правил. Чтобы было с чего начать. Это небольшие книжки на десяток страниц каждая. Каждая посвящена своей тематике: Пунические Войны, Походы Александра Македонского, Имперский Рим и его враги, Нормандское Завоевание Британии и т.п. Движок одинаковый, но каждая книга содержит специфику данной эпохи.
    Мне показалась интересной концепция таких правил. Представьте, что вы решили на каком-нибудь тимбилдинге научить играть в солдатиков коллег по работе. Или поиграть с ребенком. Т.е. ваши соперники особо не в теме, а объяснить на пальцах 200-страничный Талмуд правил - сложная задача. А вот такие простые правила, как у WoFUN, как раз можно объяснить на пальцах за 5 минут.
    Кроме того, в правилах есть 2 уровня сложности:
    1. Базовые правила, которые дают понятие об основных типах войск, о последовательности хода, фазах и расписывают основную механику игры. На первые разы достаточно. Когда освоитесь, можно переходить ко второму уровню.
    2. Продвинутые правила, которые усложняют игру, вводя систему приказов, правила местности, дополнительные типы войск, в т.ч. правила на слонов. А также правила на республиканский римский легион со сменой линий.
    Для правил, занимающих всего 10 страниц, вполне прилично. - von Lossew.
 

   И вновь камрад von Lossew порадовал нас завершением очередного перевода - в этот раз "модного" варгейма «Strength and Honour» от Марка Бэкхауса. Как всегда и сам перевод, и его оформление на высочайшем уровне. Перевод правил и другие полезные материалы можно скачать по ссылкам ниже в тексте Саши:

    "Этот перевод на 80% был готов еще в начале лета прошлого года. И вот сейчас я его, наконец, полностью завершил.
    Эти правила не нуждаются в представлении. Они вышли весной прошлого года и наделали много шума. Подробно описывать их тут не буду – ведь в июне 2022 года я уже делал обзор этих правил.
    Представляю как сам перевод, так и дополнительные материалы. В перевод внесены правки с учетом Эрраты.
    Правила ориентированы на миниатюры малого масштаба (2 мм или чуть больше). Но для быстрого старта вы можете распечатать подразделения «вид сверху» на бумаге и наклеить их на картонные прямоугольники. Армии для печати.
    Памятка.
    Командный планшет. Помнится, мы даже проводили опрос, как корректнее перевести термин «Command Board». В результате пришли к выводу, что правильнее будет «Командный планшет», однако многие игроки предпочитают «Командная доска», поэтому тут два варианта: с планшетом и доской.
    Вопросы и ответы. В правилах не все может быть очевидно. Есть какие-то непонятки, разночтения и т.п. Автор опубликовал FAQ, который может быть полезен при изучении правил.
    Эти правила ориентированы в большей степени на сценарии и кампании, а не на турнирные игры. Предлагаю перевод Бибрактской кампании. Цезарь против гельветов- von Lossew.
 

    К новому году камрад von Lossew порадовал нас очередным переводом. В этот раз это мифологический скирмиш-варгейм «Of Gods and Mortals» («О Богах и смертных») от Андреа Сфилигой из «Ganesha Games». И перевод, и его оформление как всегда на отличном уровне. Скачать можно вот ТУТ.

    "В уходящем 2022 году было много планов, анонсов, обещаний. К сожалению, был не в ресурсе и не смог реализовать обещанное. Многие переводы зависли в стадии черновиков разной степени готовности.
   Близился новый год, и я не мог не подготовить для участников группы перевод. Но что же именно? Доделать какой-то из начатых ранее переводов или выдать что-то новенькое? И тут мне в небезызвестном телеграмм-канале попались на глаза правила мифологического варгейма "Of Gods and Mortals". Правда, потом оказалось, что правила далеко не свежачок, в Библиотеке они давно лежат. Видимо я проходил мимо и не замечал." - von Lossew.

    P.S. Краткий обзор правил "О Богах и Смертных"- см. далее в тексте новости.

 

   Камрад von Lossew в данный момент работает над переводом "модного" варгейма «Strength&Honour». И в процессе перевода написал статью об этих правилах. Рекомендуется к прочтению. ;)

    "В последнее время ведется много разговоров о варгейме «Сила и Честь». Можно сказать, что это — тренд сезона, писк моды и всё такое... На волне интереса и ажиотажа, я взялся за перевод. Большая часть перевода уже выполнена, и я готов предоставить вам краткий обзор данных правил." - von Lossew.

    P.S. Сама статья вот тут.