А почему Полибию, а не Ливию:
Цитата:
«воюющие были почти равносильны по численности и воодушевлению»
просто это вольный перевод Ливием указанной фразы Полибия с литературной акцентацией на драматизме
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 9017
Откуда: Киев, Украина
Valerij писал(а):
А почему Полибию, а не Ливию:
Цитата:
«воюющие были почти равносильны по численности и воодушевлению»
просто это вольный перевод Ливием указанной фразы Полибия с литературной акцентацией на драматизме
А основания для такого утверждения?
Суть то фразы кардинально иная: римлян и больше и они сильнее!
Ну ладно, объясню:
поскольку Ливий считал себя римским патриотом, то старался превозносить славу предков даже там где ее в реальности и не было. Например, что касается битвы при Заме, переписывая греческую фразу Полибия - «те и другие были почти равны (paraplhsivn) по численности и воодушевлению, равно по вооружению и храбрости», - Ливий, полагая, что карфагеняне никак не могут быть равны римлянам своим воодушевлением (мужеством), решает немного подкорректировать смысл в пользу последних и ставит вместо греческого «paraplhsivn» (почти равны) латинское «superior» (превосходят). А поскольку «почти равны» (превосходят) относиться не к одному «воодушевлению» но и к «численности», то и она автоматически из почти равной превращается в превосходящую:
«противники... равные друг другу и родом оружия и военным опытом... но римляне превосходили врага и численностью и воодушевлением».
Далее, он фразу Полибия - «Потери римлян убитыми превышали тысячу пятьсот человек, карфагенян было убито больше 20 тыс. и немного меньше взято в плен», - также слегка изменяет в пользу римлян. Описывая плененных Ливий «немного меньше» заменяет на «почти столько же» (par ferme), а убитых римлян - «превышали» (yper) на «около» (ad):
«было убито больше 20 тыс. карфагенян и их союзников, почти столько же взято в плен... Победителей погибло около полутора тысяч».
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах