Forums-viewtopic-HAIL CAESAR! - новая игра от Рика Пристли (ЧП на Античность) «Поле боя»

Блин((((

У нас на руках книга ФОГ Ренессанс, есть её смысл сканить?

Народ его хочет - это раз, а его перевод - возможность выйти из пираццкого подполья на оф.уровень - это два.

Но мое мнение - ХЦ - фигня.

Рик чо-то совсем заумничал. Начал вводить нестандартные термины. Я многие такие выкрутасы перевожу более привычными словами. Например, не "четверть" (фронтальная, тыловая и т.д.), а "зона", не "часть" игры, а "фаза" и т.п.

У меня возникло сомнение относительно перевода Стрельбы.

В игре есть термин Ranged Attacks - это название раздела книги, фазы игры. Есть показатели Long Ranged Attacks и Short Ranged Attacks.

Что вкладывает в это понятие Рик? Во-первым, непосредственно стрельбу. Во-вторых - действие застрельщиков/зачинщиков на ближней дистанции - подскочил/помахался/убежал. В третьих, показатель Short Ranged Attacks используется не только для стрельбы на ближней дистанции и действий застрельщиков/зачинщиков, но и для поддержки в ближнем бою.

Есть соблазн не умничать, а перевести Ranged Attacks как "Стрельба", а показатели Long Ranged Attacks и Short Ranged Attacks как "Показатель Стрельбы на Дальней Дистанции" и "Показатель Стрельбы на Ближней Дистанции". Собственно, так я и сделал. И в переводе ЧП тоже было слово "стрельба".

Однако это более узкий термин, чем подразумевал автор. Особенно использование Показателя Стрельбы на Ближней Дистанции странно выглядит для поддержки.

Есть вариант Ranged Attacks перевести как Дистанционный Бой. Вроде звучит. Т.е. есть у нас Ближний Бой, а есть Дистанционный. А показатели обозвать как "Показатель Боя на Ближней Дистанции" и "Показатель Боя на Дальней Дистанции". При этом "Показатель Боя на Ближней Дистанции" не будет смущать в случае с поддержкой. Отряд позади вроде как сражается. Но он не соприкасается с противником, значи, дистанционно. А дистанционно - не обязательно означает, что он стеляет или что-то метает. Просто он сражается, не входя в плотное соприкосновение с врагом.

Несколько раз порывался переделать Стрельбу на Дистанционный Бой. Понимаю, что так точнее к изначальному смыслу. Но не будет ли это сильным выё..., в смысле, выделыванием?

Какие есть мнения?

А ты пока оставь как есть. Пусть в мозгах у тебя устаканится. К моменту, когда закончишь перевод, в результате долгих медитаций перед сном или в транспорте, тебя озарит. Поменять не долго.

Тогда уж "Ближний Дистанционный Бой", а не "Бой на Ближней Дистанции". "Бой на Ближней Дистанции" можно понять как рукопашный бой, а у автора именно дистанционный.

2Лосоев
Я использую термин "стрельба в упор".

Надо сммотреть весь текст в целом, потому как вне контекста непонятно, может в рамках правил будет ничо.

я имею ввиду контекст тволего перевода. может у тебя везде в тексте бой переведен как "мочилово", поэтому и Дистанционный Бой будет выглядеть в данном контексте странно.

В общем, я решился перевести раздел и фазу как Дистанционный Бой, а боевые показатели как Показатель Ближнего Дистанционного Боя и Дальнего Дистанционного Боя.

Воин Зарегистрирован: Jan 22, 2005 Сообщения: 100

von Lossew, скажите пожалуйста на какой стадии находиться ваш перевод ХЦ, и когда примерно можно ожидать его завершения?

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем