Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
Тут Аб еще обратил внимание на одну, на его взгляд, проблему.
Спас-бросок. Часто его обозначают как, например, N+, что показывает значение кубика (N), при выпадении которого или при выпадении более высокого значения защита оказывается успешной. Например 4+ означает успешную защиту при выпадении на кубике 4, 5 или 6.
Но в тексте WAB-2.0 наряду с N+ часто приводят полный перечень нужных значений кубика (от N до 6).
Например:
В оригинале:
Цитата:
Cavalry wearing heavy armour alone have an armour saving throw of 4, 5 or 6. This can be increased to 3, 4, 5 or 6 with the addition of a shield.
В переводе:
Цитата:
У конницы, носящей только тяжелые доспехи, спас-бросок за доспехи 4, 5 или 6. Он может быть увеличен до 3, 4, 5 или 6 путем добавления щита.
Аб коворит, что это бред, ибо у конницы в тяжелых доспехах спас-бросок 4+, а тут текст выглядит так, как будто это не три возможных значения кубика, необходимых для успешной защиты, а три варианта спас-броска: 4+, 5+ или 6+. И он склонен заменить такой текст на:
Цитата:
У конницы, носящей только тяжелые доспехи, спас-бросок за доспехи 4+. Он может быть увеличен до 3+ путем добавления щита.
Как вариант, можно усложнить конструкцию:
Цитата:
У конницы, носящей только тяжелые доспехи, спас-бросок за доспехи 4+ (т.е. значения кубика 4, 5 или 6). Он может быть увеличен до 3+ (т.е. значения кубика 3, 4, 5 или 6) путем добавления щита.
- так понятнее, но очень громоздко.
Или это опять странные традиции уральских ваховцев, понимающих Ваху лучше ее создателей?
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
Ну, смотри, для меня "темного" оба варианта звучат абсолютно идентично. Видимо, дело опять в той "традиции" озвучивания правил в их среде (4+ им греет душу ). При очень большой натяжке смутить может только союз "или" перед 6. Просто замени "4, 5 или 6" на "4, 5 и 6". Возможная двусмысленность сразу уберется, а оригинальный текст почт не пострадает.
_________________ DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ
Зарегистрирован: Nov 28, 2007
Сообщения: 1499
Откуда: Москва, Россия
Цитата:
У конницы, носящей только тяжелые доспехи, спас-бросок за доспехи 4, 5 или 6. Он может быть увеличен до 3, 4, 5 или 6 путем добавления щита.
Это не бред - имеется в виду, что оружие с силой 4 ака хэндган (а точнее еще: базовая сила 3+1=алебарда) уменьшит спас-бросок с 4+ до 5+
а пика (сила +2) вообще доведет спас-бросок до 6.
Именно это и имели в виду авторы.
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
В данном контексте сдвиг спас-броска за счет мощности оружия не рассматривается. Идет именно перечисление значений кубика:
Легий доспех 6 в пехоте 5 или 6 в коннице.
Тяжелый - 5 или 6 в пехоте, 4, 5 или 6 в коннице.
Максимальный спас -бросок 3, 4, 5, 6 в пехоте; 2, 3, 4, 5, 6 - в коннице на доспешных лошадях. Т.е. тут перечень цифр от 2 до 6 равноценен простой записи 2+, а не 2+ ухудшающийся с учетом штрафов.
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
Первые два этапа вычитки (моя и Маг Вайта) завершены. Сейчас Аб уже заканчивает 3-ю вычитку.
А я решил полностью переработать графику:
1. Сделал ее более четкой и насыщенной.
2. Сделал фон как в оригинале - не белый, а с картинкой (карта и "тематические" надписи). Единственное, в оригинале порядок этих надписей на разных страницах разный, но я посчитал четкое соблюдение этого порядка излишеством - пришлось бы делать пару десятков разных фоновых картинок, и у меня на всех страницах единый фон.
Соответственно, придется попотеть с эффектами прозрачности. Но технология уже отработана, и нужно только время, чтобы все привести в порядок
Вот как это будет выглядеть
Те, кто будет печатать на ч/б принтере на работе - им в общем-то эти извращения пох. Но вот если распечатать это на хорошем цветном притере на хорошей бумаге - будет высококачественная локализация.
Предполагаемая дата выкладки окончательного варианта - 9 мая.
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
Цитата:
Те, кто будет печатать на ч/б принтере на работе - им в общем-то эти извращения пох. Но вот если распечатать это на хорошем цветном притере на хорошей бумаге - будет высококачественная локализация
Я на цветном струйнике собирался распечатать. Теперь заправки точно не хватит ...
_________________ DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
Кстати, с распечаткой в типографии облом. При малых тиражах и цифровой печати стоимость будет более 2 тыс.руб. за экземпляр.
Приемлемую цену (порядка 500 руб.) действительно можно достичь только при офсетной печати, а это означает, что минимальный тираж - 500 экземпляров. Столько нам распространить не удастся.
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
von Lossew писал(а):
Кстати, с распечаткой в типографии облом. При малых тиражах и цифровой печати стоимость будет более 2 тыс.руб. за экземпляр.
Приемлемую цену (порядка 500 руб.) действительно можно достичь только при офсетной печати, а это означает, что минимальный тираж - 500 экземпляров. Столько нам распространить не удастся.
Ладно, ксерить бум.
_________________ DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ
Зарегистрирован: Mar 25, 2008
Сообщения: 34
Откуда: Минск, Беларусь
Всем добрый вечер)
хотел спросить , можно где-нибудь в сети найти расписки войск к WAB (средневековье, античность и т.п.)
саму систему только начинаю осваивать , хотелось бы играть теми армиями которые есть в наличии
Зарегистрирован: Sep 19, 2005
Сообщения: 3215
Откуда: Москва, Россия
von Lossew писал(а):
Кстати, с распечаткой в типографии облом. При малых тиражах и цифровой печати стоимость будет более 2 тыс.руб. за экземпляр.
Это из-за того, что цветная?
_________________ С чувством непреодолимого отвращения я отшатываюсь от достойного всякого сожаления зла - непрерывных функций, не имеющих производных. Шарль Эрмит, 20 мая 1893 г.
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
Montage писал(а):
Всем добрый вечер)
хотел спросить , можно где-нибудь в сети найти расписки войск к WAB (средневековье, античность и т.п.)
саму систему только начинаю осваивать, хотелось бы играть теми армиями которые есть в наличии
На русском:
1. В книге правил WAB2.0 - римляне и варвары
2. В книге правил WAB1.5 есть еще 7 армлистов: греки, персы, кочевники, китайцы, самураи, крестоносцы и сарацины.
3. Книга "Войны Колесниц" - армии библейкой эпохи (шумеры, египтяне, ранняя вавилония, хетты, израильтяне, троянская война, ассирийцы) - перевод, правда старый, появился до перевода книги правил и местами терминология не совпадает с книгой правил. Надеюсь, в этом году я его переработаю.
Люди добрые расскажите кто-нибудь про клин(в чем преимушества как действует).
Правила на клин присутствуют в тех книтах, которые еще не переведены, честно говоря, я с ним не разбирался, поэтому подсказать не могу. Но есть тут некоторые опытные игроки, например, Хаос Лорд, которые знают.
Также смотрите официальную суперэррату - там были некоторые правки относительно использования клина.
Ronin писал(а):
von Lossew писал(а):
Кстати, с распечаткой в типографии облом. При малых тиражах и цифровой печати стоимость будет более 2 тыс.руб. за экземпляр.
Это из-за того, что цветная?
Отчасти - да. Со слов Гены печать 1 страницы в типографии от 10 до 20 руб. Ч/б, наверное, чуть дешевле, но, скорее всего, не намного.
Низкую себестоимость (рублей 400 за книгу) можно было бы получить только при офсетной печати, а это 500+ экземпляров.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
). При очень большой натяжке смутить может только союз "или" перед 6. Просто замени "4, 5 или 6" на "4, 5 и 6". Возможная двусмысленность сразу уберется, а оригинальный текст почт не пострадает.
