Forums-viewtopic-WAB 2.0 выходит «Поле боя»

Мне кажется, что "Стремительное продвижение" близкий перевод, но он не отражает сути процесса. Т.е. корректнее использовать термин "опрокидывание" ИМХО.

уж лучше "прорыв", чем "опрокидывание", потому как "опрокинуться на спину" - например, устойчивое словосочетание и в сознании читателя возникает образ скорее упавшего на спину война, чем война, выразавшего всех и бегущего в следующий бой.

Еще как вариант "накатывание". Отряд накатывается, отряд может накатиться и т.д.. Плюс в том, что данный глагол ясно может означать движение, в отличие от опрокидывания.

Минус - в неясных ассоциациях ("накатили по 100 грамм").

В русском языке еще есть "натиск", "напролом", проламывать ("напор" оставим для сантехников =)

Спасибо, Влад! Very Happy

Я-то как раз не хочу менять. Я вообще стремлюсь в рамках перевода череды книг по одной системе придерживаться единой терминологии. Единственное, что я пока поменял в ВАБ-2 - это drilled - "тренированных" на "вымуштрованных" заменил. Слишком многое было за такую замену (хотя ты в данном случае был не согласен).

Просто Аб у нас эксперт в лингвистике. Я в чем-то с ним соглашаюсь, где-то спорю и оставляю свои варианты. В данном вопросе он пытался меня убедить заменить "опрокидывание" на "стремительное продвижение". Я против, но решил этот спор вынести на суд общественности. Мало ли что, может я ошибаюсь?
Теперь вижу, что особых причин для замены нет, аргументы за замену слабоваты, всеобщей поддержки такой замена не замечено. Так что оставлю "опрокидывание".

Жду окончательной версии. Я тут распечатал пару страниц на своем цветном принтере - просто отпад, как красиво. Хочется уже бумажную версию сделать и почитать нормально.

Надеюсь, будет в апреле. Сам перевод уже полность завершен. Бьемся над вычиткой. Дабы избежать эффекта замыленности глаза применяем тройную вычитку разными людьми. Сначала - вычитываю я сам. Потом передаю уже относительно приличный вариант Маг Вайту. Он шлет мне правки. Я корректирую. Затем высылаю уже исправленный вариант Абу. Он полирует. Надеюсь, в финале опечаток будет минимум.

Алегрис издавать не будет (общался недавно с В.Ясновым).

Кстати, есть такая тема. У некоторых наших товарищей есть выходы на типографии, например, у Хаос Лорда, у Токса. Можно провентилировать вопрос качественной распечатки и брошюровки десятка-другого экземляров, если найдутся желающие. Наверное, чем больше экземпляров, тем будет дешевле. Если есть желающие - пишите мне в личку заявку (указывайте свой город). Надо прикинуть, стоит ли с этим заморачиваться и сколько экземпляров следует заказать.

Я бы купил, если цена приемлимая будет. Одна страница цветной копии стоит от 15 до 50 рэ. Это офигеть.

Маленькое уточнение слегка не-ф-тему.

Распечатка десятка-другого цветных экземпляров - это наверняка цифровая печать (скорее всего, хороший лазерный принтер), у которой себестоимость от тиража не зависит. Как и брошуровка - работа да материалы.

Снижение себестоимости получается в офсетной печати - но это тиражи "от тысячи", ну в крайнем случае "от полутысячи".

Так что вряд ли...

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем