| Автор |
Сообщение |
| < Флейм-форум ~ "Повелитель бури" |
|
 Добавлено:
11-03-2010 12:42:20
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
В переводе на русский - фильм вежливо назван фуфлом.
Да нет. Плохо у тебя с переводами. Фильм назван обычной хорошей киношкой. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
11-03-2010 12:48:32
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Jun 24, 2005
Сообщения: 6020
Откуда: Ставрополь, Россия
|
|
| Цитата: |
| Плохо у тебя с переводами.
|
это он мне говорит...   |
_________________
Член Королевского общества любителей истории и нелюбителей школоты.
Разъяснение велико- и маловозрастным невеждам их ошибок - не моя цель.
Аргумент "никто точно не знает" - не канает совершенно © орел наш дон Пайп
Увы: vevit + Soser = враль |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 13:05:23
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
| А что? У меня очень хорошо. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 13:42:33
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
| А в буржляндии-то по поводу этого фильма целая война началась. Прикольно почитать ихние форумы. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 14:10:25
|
|
|
Сотник
Зарегистрирован: May 04, 2007
Сообщения: 830
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Я когда смотрел повелитель бури, даже не мог предположить, что его выдвинут на оскар. Фуфлом он конечно не является, но и до шедевра ему далековато. На туже тематику мне куда больше понравился многосерийник "поколение убийц", он поживее и реалистичне смотрелся. С другой Аватар больше картинкой берет, что тоже в моих глазах не приближает его к оскару. ИМХО они оба не дотягивают до звания фильма года. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 14:20:26
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
На туже тематику мне куда больше понравился многосерийник "поколение убийц"
Да, очень классный сериал. Только название как обычно наши переводчики сами сочинили. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 14:31:56
|
|
|
Редактор подраздела «Настольные игры»
Зарегистрирован: Mar 29, 2006
Сообщения: 1247
Откуда: Москва, Россия
|
|
| А как правильнее перевести название фильма? |
_________________
Мой блог Я варгеймер |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 16:35:12
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Aug 10, 2007
Сообщения: 54
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Непереводимая игра слов американских саперов, что то в духе "сыграть в ящик", взорваться на мине. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 18:31:29
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| Franky писал(а): |
|
А как правильнее перевести название фильма?
|
Heart - сердце
Locker - шкафчик, рундучок
Это ящичек, куда складывают вещи убитого для передачи родственникам. А саперы по приколу называют "ящичком для сердца". |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 18:43:40
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Aug 10, 2007
Сообщения: 54
Откуда: Москва, Россия
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 19:37:43
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 19, 2005
Сообщения: 3215
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Недобитый_Скальд писал(а): |
Ха. Послужили были они в пиндосской армии 1840-х.
…
В итоге подчиненные постоянно пытались сжить со свету суровых командиров, и хорошо если дело обходилось пулей в спину - могли ведь и взорвать.
|
Этот момент (пуля командиру в спину) присутствует в другом американском произведении о всё той же войне в Ираке - телесериале Over There. |
_________________
С чувством непреодолимого отвращения я отшатываюсь от достойного всякого сожаления зла - непрерывных функций, не имеющих производных. Шарль Эрмит, 20 мая 1893 г. |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 19:57:13
|
|
|
«ГлавВред»
Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13470
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Цитата: |
| только он Нurt locker
|
Угу, я видел уже как журналисты перевели название как "Сундук боли"  |
_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с) |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 20:29:53
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Aug 10, 2007
Сообщения: 54
Откуда: Москва, Россия
|
|
А еще видел вариант, что hurt locker это название(жаргонное, наверное) костюма для разминирования, но не знаю.
Нашел на кинопоиске аргументированное мнение про оскар))):
| Цитата: |
"Оскар" действительно не удивил. И снова самый вшивый фильм стал лучшим. Возможно, что его никто не смотрел и не посмотрит. Но разве ж это важно? Я не понимаю только, неужели американцы так гордятся войной в Ираке?
И режиссер, ставший лучшим… Кто-нибудь слышал это имя раньше? Не думаю.
И знаете, самое интересное, что я до сих пор не посмотрела «Аватар», но интуитивно «болела» за него. Верю я людям, которые так хвалят его. И я в очередной раз разочарована. Хотя актеров наградили достойно. Я их фильмы опять же не смотрела, но у меня претензий в этом смысле нет.
|
Мне Повелитель бури, кстати, понравился. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 20:41:28
|
|
|
Воин
Зарегистрирован: Mar 26, 2009
Сообщения: 130
Откуда: Пенза, Россия
|
|
| Цитата: |
| В разы. Его посмотрела огромная аудитория совершенно разных возрастов, и детишки что-то намотали на ус.
|
Сколько народу посмотрело - вообще не показатель. 2/3 ваще пошли на аттракцион 3D/
Что-то намотали, причем не хорошее. Сравните аватар и хм эээ Тараса Бульбу, я серьезно, абстрагируйтесь от внешних признаков. И там и там Есть предательство родины во имя любви (утрированно). Только в аватаре это превозносится как высшее благо 
| Цитата: |
| атар понравился: чудное атмосферное кино, эффекты просто отличные - то что сюжет "избитый" даже хорошо - первые полчаса настолько "любуешься картинкой"
|
Чтобы полюбоваться картинкой я смотрю порнуху. В кино ходят не только поразвлечься 
| Цитата: |
| Я когда смотрел повелитель бури, даже не мог предположить, что его выдвинут на оскар. Фуфлом он конечно не является, но и до шедевра ему далековато.
|
В точку, на уровне "морпехов", "королевства" только с претензией на значимость, и серьезность. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
11-03-2010 21:47:29
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| Vasia писал(а): |
|
только он Нurt locker
|
|
|
|
|
|
|
|
|
