| Автор |
Сообщение |
| < Флейм-форум ~ Про имена и ники |
|
 Добавлено:
25-11-2009 16:15:22
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| SaCherb писал(а): |
тогда совсем Шчербаков. совсем длинно писать! 
|
Не, Щербаков, у них так нашу Щ изображают. Длинно , да. В результате нашу ПЛ Щуку Щ-303 пишут как Shch-303. |
|
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
25-11-2009 16:19:43
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Feb 13, 2009
Сообщения: 1861
Откуда: Москва, Россия
|
|
| ничего себе... лучше будет Ч. а то я тетради буду по пятьдесят минут подписывать. |
Последний раз редактировалось: SaCherb (25-11-2009 16:20:54), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 16:20:49
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| SaCherb писал(а): |
в том то и дело, что нет! 
|
Что нет? |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 16:31:50
|
|
|
«ГлавВред»
Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13471
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Цитата: |
| меня так ещё в первом классе училка английского обозвала. по английски
|
| Цитата: |
| то латиницей она транслитерируется как "Scherbakov".
|
| Цитата: |
| Sh - ш, Ch - ч, Csh - наверно щ.
|
О, как нас всех по разному училки в детстве учили 
Меня как раз чётко учили, что соответствие должно быть именно:
"Sh" - "Ш",
"Ch" - "Ч",
"Sch" - "Щ"
Проверил по сайтам транслитерации - нашёл ещё один вариант! - "Shh"
Но вообще, Википедия например согласна с Василием: Shcherbakov |
_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с) |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 16:36:32
|
|
|
«ГлавВред»
Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13471
Откуда: Москва, Россия
|
|
О, вспомнилось из фильма:
" - Как Ваша фамилия? Записываю..
- Чиповски.. О нет-нет, пишется Скиповски.."
Помните?
З.Ы. Всю жизнь писал Yuri, а в результате в новом загранпаспорте стал Yuriy |
_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с) |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 16:45:23
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| Pipeman писал(а): |
|
Но вообще, Википедия например согласна с Василием: Shcherbakov
|
Не только Википедия. В американском посольстве именно так фамилии переделывают в соответствии с официальным руководством. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 16:48:49
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Feb 13, 2009
Сообщения: 1861
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Цитата: |
| З.Ы. Всю жизнь писал Yuri, а в результате в новом загранпаспорте стал Yuriy
|
ну это ещё нормально... у нас тоже с Ильёй было. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 17:33:30
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 19, 2005
Сообщения: 3215
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Maxim писал(а): |
Тока читаться будет как "Шербаков"
|
Англоязычными? Да. Они никогда не будут правильно читать твою фамилию - у них в языке нет нужных звуков.
| Vasiliy писал(а): |
| SaCherb писал(а): |
|
не. Sh - ш, Ch - ч, Csh - наверно щ.
|
Щ - это shch
Shcherbakov
|
Хм, погуглил. Это, как и shh, транслитерация по гостам и исо. Приняли у нас как официальную для имён с 2000-ого года. |
_________________
С чувством непреодолимого отвращения я отшатываюсь от достойного всякого сожаления зла - непрерывных функций, не имеющих производных. Шарль Эрмит, 20 мая 1893 г. |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 17:37:07
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Feb 13, 2009
Сообщения: 1861
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Цитата: |
Англоязычными? Да. Они никогда не будут правильно читать твою фамилию - у них в языке нет нужных звуков.
|
вот и я про то. какая разница, всё равно неправильно прочитают. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 17:39:12
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
| SaCherb писал(а): |
| Цитата: |
Англоязычными? Да. Они никогда не будут правильно читать твою фамилию - у них в языке нет нужных звуков.
|
вот и я про то. какая разница, всё равно неправильно прочитают.
|
Вопрос в том, насколько близко к правильному. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 17:41:58
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Feb 13, 2009
Сообщения: 1861
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Цитата: |
| Вопрос в том, насколько близко к правильному.
|
Если там в паспорте моей матери после долгого перевода вместо Светланы прочитали Ольга, думаю не очень правильно. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
25-11-2009 19:21:19
|
|
|
Сотник
Зарегистрирован: Jan 18, 2005
Сообщения: 858
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Бородатый анекдотец про имена. Просто так 
Приходит в паспортный стол мужик
"Здравствуйте. Меня зовут Иван Говно"
"Ну и что Вы хотите?"
"Хочу сменить имя на Эдуард" |
_________________
- Хорошее лето стоит,-- завязывал Бретшнейдер серьезный разговор. |
|
|
|
|
|
|
