Зарегистрирован: Jun 06, 2007
Сообщения: 2440
Откуда: ???
wurtemberg писал(а):
Только перевод слегка корявый.
Так уж у нас теперь переводят - переводчики совершенно не в теме. В терминологии там изрядная путаница, особенно с дивизиями и дивизионами. Да и у самого Чэндлера есть ошибочки, ну и просто книга уже несколько устаревшая. Но для начинающих по-прежнему ничего лучше нет.
Цитата:
И иногда встречаются опечатки... Например, 24-фунтовые гаубицы названы 24-дюймовыми.
24 дюйма - это калибр более 600 мм! Забавно было бы представить таких монстров в полевой артиллерии Наполеона
Это тоже мог быть ляп переводчиков. Вероятно, увидели, что все гаубицы в дюймах, а эта почему-то в фунтах, решили, что это ошибка, и исправили.
Но это еще не худший перевод. Морица Саксонского и Жомини мало того, что перевели с английских урезанных переводов, а не с французских оригиналов, так еще и перевели настолько коряво, что местами смысл пропал совсем или изменился на противоположный. Мориц предлагал вместо штыка вернуть багинет, который запирал ствол и делал стрельбу невозможной - а в переводе получилось, что он предлагал ввести штык с трубкой и шейкой, который к 1730-м годам давно уже был повсеместно введен. У Жомини после глав про тактику пехоты, кавалерии и артиллерии поотдельности идет глава о совместных действиях трех родов войск (armes) - в переводе "Использование трех армий". Ну и в результате двойного перевода строевая и тактическая терминология убита полностью.
Зарегистрирован: Oct 01, 2007
Сообщения: 1232
Откуда: Танкоград, Россия
Издательство "Вече" начало новую серию "Россия в великих войнах".
Вышло две книги. Первая по теме раздела:
В.М. Безотосный "Наполеоновские войны".
Книгу купил через "лабиринт". Только начал читать.
В.М. Безотосный был руководителем авторского коллектива энциклопедии "Отечественная война 1812 года".
Если кратко - Покупать не рекомендую. Книга – откровенная халтура.
Книга, по всей видимости, рассчитана на детей. Являясь, «достойным» продолжнием серии книг «Сто великих». Может быть, видели такие книжонки – «сто великих побед, … полководцев, … женщин, … и т.п.? Издаваемые, к слову, тем же издательством. Только полиграфия получше (что не мудрено, т.к. «стовеликие» книги издаются чуть ли не на туалетной бумаге…
Открываешь книгу – и понимаешь, что все, что в ней есть, ты уже где-то видел. Большая часть схемы сражений - просто украдены из Большой Советской Энциклопедии (естественно, никаких ссылок на источники нет), а остальные – какие откуда, а какие-то вообще нарисованы чуть –ли на в ворде... Большая часть текста – также «компилирует» ранее встреченное.
Несмотря на толщину – книга малоинформативна. Отчасти из-за манеры впихивать на каждую страницу по отвратительной черно-белой иллюстрации. Отчасти из-за очень поверхностного изложения. Например – для Бородино указаны французские потери (дескать, «около 35 тыс»), но не указаны русские. И, конечно же, традиционный для «отечественных патриотов» в последнее время - ничейный исход Бородинского сражения. При том, что в той же энциклопедии , изданную, если верить словам на обложке, «с руководящей ролью» того же автора - приведены и цифры потерь, и источники.Рисунки знамен, сделанные Олегом Пархаевым. Увы, но - без указания источника и автора. Крайне забавно смотрятся в этой, как-бы научной книге - постоянные смысловые обороты в стиле, «как известно в современной исторической науке» и т.п..
Увы, но до уровня информативности энциклопедии этой книги – ну о-о-очень далеко. Весьма напоминает… книгу Бориса Юлина - «Бородинская битва» в её первой части. Только с черно-белыми картинками. И, как ни парадоксально, - почти без, имхо, собственных мыслей автора и без каких-либо уникальных материалов. В отличии от того же Юлина. Который, к слову и не скрывал, что издание подобной книги – откровенная халтура.
Ответ на вопрос о том, почему так различаются по качеству две книги одного и того же автора – предлагается найти самим…
И, такой ещё момент – книга отпечатана низкокачественной краской. И, в прямом смысле этого слова – воняет.
Зарегистрирован: Aug 08, 2005
Сообщения: 2468
Откуда: Москва, Россия
ursa писал(а):
Будьте любезны, порекомендуйте хорошую монографию по Гражданской войне в Испании.
Насчет монографий не скажу, но из поплитературы в сети есть книга Данилова С.Ю. "Гражданская война в Испании", я её правда только просматривал. Ещё могу посоветовать Хью Томас "Гражданская война в Испании", там достаточно подробно расписано и политический процесс внутри страны, и вне, и военные действия схематично даны. Особых пристрастий не замечено, разве что небольшой уклон в сторону республиканцев. Есть мемуары интернационалистов из бригад (например польские с основной мыслью - "поляки спасли Мадрид, если б не уехали и войну бы выиграли"). Масса литературы на английском.
По технике смотреть всякие Оспреи и другие журналы на Арморбуке.
_________________ "Вы не видели австрийцев в битве у Эсслинга; поэтому вы вообще ничего не видели" (Наполеон)
"Товарищи, опомнитесь! Мы же все взрослые люди, давайте просто достанем и померяемся! " (с)amfilox
http://falsewargamers.blogspot.ru
Зарегистрирован: Oct 01, 2007
Сообщения: 1232
Откуда: Танкоград, Россия
горан писал(а):
а где купил если не секрет?
В магазине, у нас в Челябинске, при чём дешевле чем в "лабиринте" и "озоне".
При чём уже продавалась из этой же серии книжка про "Адрианополь. 378 г.", которой тогда еще в интернет магазах не было.
Зарегистрирован: Oct 01, 2007
Сообщения: 1232
Откуда: Танкоград, Россия
Позавчера на книжном раскладе рассматривал фолиант "1812 год. Армия Наполеона. Часть 1. Корпус Даву" (пардон, название пишу по памяти).
На каждой странице иллюстрации, как я понял рассказывается про обмундирование всех воинских частей корпуса Даву в 1812 г.
Сорри ни автора, ни художника не посмотрел, так был потрясен!
А вот она:
У нас стоит 3,8 т. р., значит в Москве от 2 т.р. до 2,5 т.р.
Зарегистрирован: Oct 08, 2010
Сообщения: 40
Откуда: Александров, Владимирская, Россия
Sergei писал(а):
Позавчера на книжном раскладе рассматривал фолиант "1812 год. Армия Наполеона. Часть 1. Корпус Даву" (пардон, название пишу по памяти).
На каждой странице иллюстрации, как я понял рассказывается про обмундирование всех воинских частей корпуса Даву в 1812 г.
Сорри ни автора, ни художника не посмотрел, так был потрясен!
А вот она:
У нас стоит 3,8 т. р., значит в Москве от 2 т.р. до 2,5 т.р.
А вот здесь посмотрите за сколько ее покупали (заказывали) по почте http://www.gamesworkshop.ru/forum/index.php?showtopic=6604&st=0
Судя по описанию людей, которые ее приобрели, - это похоже на "самиздат". Вот цитата с форума: "Книги пришли:
1. Наш контрагент, хоть и автор, но уважения к своему труду испытывает мало, или просто родился таким-))) Книги были сложены в стопочку и засунуты в полиэтиленовый мешок Почты РФ. Поэтому так или иначе уголки переплета и супера немного коцаны.
2. Твердый переплет, суперобложка, полноцвет. Книга с точки зрения полиграфии сомнительна, отпечатано на лазерном принтере-))) Самиздат! Тираж указан 100 экз."
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
" (с)amfilox
