Forums-viewtopic-Перевод DBMM «Поле боя»

Закончил с переводом DBMM. Сейчас буду его редактировать, править. Если есть желающие к этому присоеденится, то вот ссылка на текущий черновой вариант:

http://rapidshare.com/files/176659448/DBMM.zip

Буду благодарен любым комментариям.

Наконец то! Ливинг, а ты не мог бы где то ещё выложить, а то у меня сеть и я с Рапиды никак не могу скачать, кто то постоянно сидит.

УаУ! Да здравствует Ливинг!

В итоговом варианте еще будет книга армий отсканированная на античку (500 г. до н.э. - 476 г. н.э.). Правда ее я переводить не буду (разве что десяток армий мне интересных переведу). Но если есть желающие занятся этим скучным делом, то пишите.

Зашибись! Будет два перевода DBMM, игрокам будет из чего выбирать. Начало изобилия в русском варгеймерстве.

Нескромный вопрос, а второй перевод где будет выложен?

ЗЫ, спасибо за проделанную работу.
Мне упорства не хватило (пытался перевести "Гопломахию" и забросил на половине)

На оба перевода будут ссылки на Поле Боя в итоге. Где конкретно будет лежать второй перевод -тут я ничего не скажу. Может у Василия собственное место есть, может на моем складе (на Рапиде) пристроит.

А "Верблюжатница" так и будет в чистовом варианте? Wink

Может лучше, всётаки "мечники" вместо "рукопашников"? Понятно, что там не только мечи, а ручное оружие вообще, но, имхо, "мечники" как то благозвучнее, да и в принципе отражает наличие ручного оружия, как основного.
Ещё, может, всё таки обозначения типов в скобках оставить родным, так как переводить все кники с армиями никто не будет, да это и не нужно, а там типы войск обозначены на аглицком, чтобы не путаться , имхо, удобней оставить обозначения(в скобках) родными.

Верблюжатница - единственный из типов войск чье название еще не окончательно. Все остальные окончательны и тут можно даже не дискутировать.
По верблжатнице жду предложений. Но называть их просто верблюдами, как-то не интересно.

Ещё, может, всё таки обозначения типов в скобках оставить родным, так как переводить все кники с армиями никто не будет, да это и не нужно, а там типы войск обозначены на аглицком, чтобы не путаться , имхо, удобней оставить обозначения(в скобках) родными.

Я к скану книги армий приложу файл где будут написаны какие русские обозначения соответсвуют английским. Very Happy

Ну, кстати, не совсем начало изобилия. Ред Экшен тоже существует в двух вариантах... Юр, когда ты его выложишь наконец?

Рукопашники не очень, т.к. копейшики с пикинерами тоже рукопашники.
С другой стороны мечники тоже стремно. Там наверняка алебардщики затесались.

Да, алебардщики там точно затесались. Confused

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем