Forums-viewtopic-Вопросы по английскому языку. «Поле боя»

"Гоплит" и "гетер" -- это греческие слова. Сами воины гоплиты и гетеры называли себя именно этими словами, тем и ценны (ну, с поправкой на фонетику и пунктуацию греческого языка, конечно. "Гоплита" точнее было бы именовать "гоплитосом" а легионера -- "легионарием", но это русской грамматике противоречит). А вот кельты или германцы свои дружины словом warbands не именовали, это современное слово не относящееся к кельтам а относящееся к современному языку. Современные слова надо переводить.

Василий, помнится, предлагал интересный вариант для варбанды - "ватага". А мое имхо по опыту ДБх - "толпа".

Вообще согласен с Левшой. Даже плохой, условный перевод будет лучше чем просто дериватив. В конце концов, ничто не мешает в переводе сделать оговорку.

Спасибо!

Напишу "варварские дружины".

Я еще немного потуплю. Вопрос про, казалось бы, простое слово "Mount".

В армлистах есть параметр "тип" отряда - для войск это "пехота", "конница", "артиллерия" и т.д., для командующих - это "генерал", "лидер"и т.п. Тут все понятно.
А есть ещё тип Mount - для обозначения того, на что можно посадить командующего (для усиления его боевых свойств). В историке - это колесницы и слоны, в фэнтези - это могут быть драконы и др.твари.

Т.е. в данном случае это должно быть существительное, в крайнем случае прилагательное или наречие, но не глагол (это не действие, а обозначение предмета).
Мой вариант "верховые".
Это должно быть одно слово, а не пространное выражение - армлист не резиновый.

"Мы же окончания мужского рода отбрасываем, как в греческом, так и в латыни????"

Я это и имел в виду, когда писал, что используем те же слова, но с поправкой на русскую орфографию.
Хотя очень мнгоие отдельные личности на правила русской орфографии цинично забивают, гкогда пишут, например, "гладиус".

По поводу "Маунтс" -- наверное можно "верховой" или "всадник", Но только и то и то плохо. Потому, что если на слоне ещё можно ехать верхом, то уж на колеснице никак нельзя. И "верховой на колеснице" звучит более чем странно. Может быть просто "командир может быть на колеснице", или "командир может быть на слоне", чем командир может быть верховым на колеснице?

Тавтологии не вижу. "Варварская дружина кельтов". Где тавтология?

По поводу "Маунтс". Ты конкретные предложения давай. В общетеоретическом ключе рассуждать и я могу. Вот конкретные варианты в Канаде полиция называется "...Mounted police" у нас переводят "Конная полиция".
Если так уж нужно существительное -- то не вижу никаких вариантов кроме "всадника".
По поводу более конкретных английских фраз можно говорить более конкретно.

Про mount.
Тут слово "всадник" или "наездник" не подходит.

Речь идет не о наезднике, а об обозначении предмета, на который садятся. Грубо говоря, "тачка".

Это - элемент армлиста, который можно взять в дополнение к генералу.
Слон, колесница и т.п.

Не путать с обычными слонами и колесницами, являющимися обычными войсками. У них типы так и называются "слоны", "колесницы".

Немного по правилам. В Вармастере элементы армии делятся на две группы: войска и командующие. Войска - это отряды (units) из нескольких подставок (обычно из трех). Типы войск нужны для идентификации их поведения, скорости и т.п.
Например: Гоплиты - Пехота, Пельтасты - Пехота, Гетайры - Кавалерия, Скорпион - Артиллерия, Серпоносная колесница - Колесница и т.п.

Командующие - это центры отдачи приказов. Они крепятся на отдельные подставки и передвигаются сами по себе (отдельно от отрядов). Обычно командующие изображаются в виде фигурки или группы пеших или конных фигур (штаб, герой и т.п. как себе это представляет игрок). Иногда командующие могут вступать в бой присоединившись к обычному войсковому отряду. У командующего есть покаказатель атаки, добавляющийся к показателям этого отряда.
В некоторых армлистах есть возможность посадить командующего на некое боевое транспортное средство (слона, колесницу, а в фэнтези - монстра), что увеличит его показатель атаки.
Вот тип этого боевого транспортного средства (а не сам командующий) и обозначено словом Mount.

Ну, в вархаммере это тоже есть, там переводят "ездовое животное", что плохо конечно.
Как вариант -- скакун. Колесница суда тоже, конечно, не вписывается, зато всё остальное -- годится.
Но лучше всё-таки, в правилах писать "если генерал верховой", а не "если генерал едет на каком-нибудь скакуне".

Кратко:
"Может ехать в бой верхом на... (коне, драконе слоне итп)"
"Может есхть в бой на колеснице (паровом танке, снотлингском вагоне итп)"
Если в армибилдерской табличке: "едет на"

Варварская дружина - как-то длинно получается.

кошерно ли переводить "regiment" как "полк"?

как лучше и красивее перевести "Might and Reason"? Embarassed

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем