| Автор |
Сообщение |
| < Флейм-форум ~ Открытое письмо Филу Баркеру |
|
 Добавлено:
14-11-2006 12:17:09
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
Корявость изложения - не равно его подробности. Можно (и нужно) писать правила подробно, но ясным и недвусмысленным языком. Как теперь говорят, у правил должен быть "дружественный интерфейс"  . |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
14-11-2006 19:52:32
|
|
|
Экс-Инквизитор
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9683
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| Цитата: |
| должен быть "дружественный интерфейс"
|
Только построение такого интерфейса как правило большая проблема. Одному одно, другому другое и т.д. и т.п. |
_________________
Мой блог http://ravenslab.blogspot.ru/ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
14-11-2006 21:23:11
|
|
|
Боярин
Зарегистрирован: Apr 20, 2005
Сообщения: 2280
Откуда: Москва, Россия
|
|
Может сначала стоит написать исходный код, а уж стилистические "шкурки" менять потом будет легче легкого?  |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
15-11-2006 11:30:22
|
|
|
Экс-Инквизитор
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9683
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| Когда с меня требовали нормальный перевод я обычно делал следующим образом. Переводил дословно соблюдая правила граматики, а потом уже приводил к удобочитаемму виду. С тех пор переводить ненавижу... |
_________________
Мой блог http://ravenslab.blogspot.ru/ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
15-11-2006 13:57:41
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Raven писал(а): |
|
Когда с меня требовали нормальный перевод я обычно делал следующим образом. Переводил дословно соблюдая правила граматики, а потом уже приводил к удобочитаемму виду. С тех пор переводить ненавижу...
|
Хе. Просто футбол, политика и перевод - это работа, а не развлечения, как многие думают (я тебя не имею в виду). Трудно это - правильно и ДОСТУПНО переводить. |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
15-11-2006 14:11:18
|
|
|
Экс-Инквизитор
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9683
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
15-11-2006 21:45:06
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Raven писал(а): |
Так я уже говорил, что не развлекадся а в аспирантуре учился 
|
А я написал, что тебя не имею в виду. Просто у телевизора всегда мы лучше в футбол играем, а вот выйдем на поле... Так и с переводом - со стороны легче все кажется... |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
