| Автор |
Сообщение |
| < Войны 17-19 веков ~ Наполеоника в ДБА (впечатления и вопросы) |
|
 Добавлено:
01-06-2006 10:08:51
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| Ты же вроде уже вывешивал статьи по НапДБА? Я даже скачивал. |
|
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
01-06-2006 20:57:20
|
|
|
Сотник
Зарегистрирован: Mar 19, 2005
Сообщения: 782
Откуда: Харьков, Украина
|
|
| К сожалению, там не удавалось оформить все так, как хотелось бы. Таблички не все высвечивались, журнал текст резал. Да и давно это было. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
26-08-2006 08:22:19
|
|
|
Сотник
Зарегистрирован: Mar 19, 2005
Сообщения: 782
Откуда: Харьков, Украина
|
|
| В продолжение темы ("тихо сам с собою") по адресу http://bartus2006.narod.ru/DBM_Nap_pyc.htm выложил перавод варианта правил, как видно, DBM. Играть пока не пробовали, по прочтении в целом не понравились, уж больно человек подгоняет правила под свое восприятие боя, однако определенные положительные мысли есть. Если возникнут комментарии - прошу! |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
26-08-2006 08:48:10
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
| А че у тебя там в двух местах не переведено и выделено желтым? |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
26-08-2006 16:18:01
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Очень интересно.
Жаль, схемок - примеров нет вариантов маневров.
А что это за движение в еденицах р? В рублях?
А кто переводил? Под свое восприятие боя именно перевод сделан? Тоесть он не тождественен?
Надо сюда срочно Ника. Он хотел познакомится с наполеоникой в ДБх. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
26-08-2006 20:38:18
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
А что это за движение в еденицах р?
В шагах. Paces. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
27-08-2006 08:25:57
|
|
|
Сотник
Зарегистрирован: Mar 19, 2005
Сообщения: 782
Откуда: Харьков, Украина
|
|
| Living_One писал(а): |
|
А че у тебя там в двух местах не переведено и выделено желтым?
|
Выделена желтым фраза "Lancers against Regular cavalry they did not contact this turn" - я не понял, как её лучше перевести (шо имел в виду автор), особенно в соотношении с предыдущей строкой и вообще по концепции. Чуть позже оставил непереведенным Difficult terrain, поскольку кроме привычных мне по DBA BGo (Bad Going) GGo (Good Going), то, что я называю открытой и пересеченной местностью, тут ещё третий тип местности введен, а я ещё не придумал, как его по-русски лучше обозвать и надо ли мне это ваще.
| Soser писал(а): |
|
А кто переводил? Под свое восприятие боя именно перевод сделан? Тоесть он не тождественен?
|
Переводил, как и остальные тексты я сам. Текст более-менее тождественнен, чуть хуже у меня получались те разделы, концепция которых мне не нравилась - переводил через силу, по абзацу в день. В конце курсивом выделено то, что мне совсем в лом было переводить, поскольку явно не будет у нас в компании применяться.
Как способ получить представление о теме - я думаю, мой перевод сгодится, а использовать первоисточник буквально - у нас правилописателей своих хватает, и уровнем явно не ниже, а то и выше. Можем померяться с ними (англосаксами) учеными степенями  . Я пока собираю варианты, чтоб из них слепить что-нть удобоваримое. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
27-08-2006 08:32:33
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
Lancers against Regular cavalry they did not contact this turn
Лансеры против регулярной конницы с которой они не вошли в контакт в этот ход.
Difficult terrain
Так это наверное Bad Going и имеется в виду. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
27-08-2006 08:51:12
|
|
|
Сотник
Зарегистрирован: Mar 19, 2005
Сообщения: 782
Откуда: Харьков, Украина
|
|
| Living_One писал(а): |
|
[b]Лансеры против регулярной конницы с которой они не вошли в контакт в этот ход.
|
Ну да, дословно - так. А по смыслу? Конница стрелять не может, модификаторы, стал быть, нужны только если это рукопашная, а если не вошли в контакт в этот ход, то какая тут рукопашная? Разве что во второй и последующие раунды (после ничейного результата в первом) - "ну, так бы сразу и сказал" (с) |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
27-08-2006 15:29:10
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Бартус, а ты во что обычно играешь? В ДБА или ДБМ?
Я вижу ДБМ поумнее ДБА, но, вся простота оказывается фикцией. Как только игроки требуют больше правдоподобия, появляются многочисленные модификаторы. (Которых ну очень не любит Чебур, но хвалит ДБМ за простоту)
Если тебя повело на более правдоподобные правила, может и сами ДБМ осилишь? (Жалобно так ...)
Ты эти правила сколько переводил? |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
27-08-2006 17:31:58
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
Ну да, дословно - так. А по смыслу? ,
И по смыслу так же. 
Конница стрелять не может, модификаторы, стал быть, нужны только если это рукопашная, а если не вошли в контакт в этот ход, то какая тут рукопашная? Разве что во второй и последующие раунды
Вообще-то если они были атакованы конницей, то тоже получается, что будет у лансеров модификатор -1. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
27-08-2006 19:56:08
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| А что делают конные застрельщики, если они не стреляют? |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
27-08-2006 20:31:33
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
А что делают конные застрельщики, если они не стреляют?
А ты считаешь что такие участвовали в крупных сражениях? Сергей, ДМБ это не стычки на авапостах. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
27-08-2006 20:36:35
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Это я понимаю.
Но, каковы по игре функции конных застрельщиков?
В чем их отличие от легкой кавалерии? |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
28-08-2006 05:58:15
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
Но, каковы по игре функции конных застрельщиков?
В чем их отличие от легкой кавалерии?
Не знаю. Надо правила читать. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
