Forums-viewtopic-Еврейская армия вторжения «Поле боя»

В древности очень любили преувеличивать. Например, Рамзес II в битве при Кадеше самолично замочил несколько сотен тысяч хеттов ("Мое величество сокрушил сотни тысяч врагов и лишь тогда прекратил избиение", "Твой лик свиреп, нет у тебя милосердия. Смотри, вчера ты убил сотни тысяч...").

Так что исходные цифры смело можно уменьшить раз в сто. Точный "коэффицент вранья" никто не докажет.

Мое величество сокрушил сотни тысяч врагов
Ну это скорее всего не проблема древних текстов, а адекватности их понимания переводчиком, потому как не всегда буквальный перевод соответствует смыслу самого текста - выражение "сотни тысяч" это всего лишь "бесчисленное множество" и такого рода фразы сплошь и рядом встречаются в древнейших текстах, это все равно как традиционную древнекитайскую формулу пожелания императору "10 000 лет жизни" воспринимать буквально, а не как пожелание всего лишь "долголетия" Cool

А я-то думал, что Тора (пятикнижие Моисеево) входит в Библию
Да думайте что хотите, только вот Библия написана на греческом, а Тора на арамейском

Считать библию точным и достоверным историческим источникам - такой же бред
К сожалению ваш просвещенный взгляд не разделяет целое направление исторической науки, которое называется библеистика

Слова "точный и достоверный источник" оставлю без комментариев Cool

но процитирию википедию
Удачи в изучении Википедии! Rolling Eyes

как всё запущено! Shocked

Вот мне тоже интересно, откуда информация что Библия написана на греческом? Можно узнать кто это доказал? Сылку на произведение или школу?

Я дважды сталкивался с историческими описаниями перевода Библии в Средневековье. Как основу для вульгаты действительно использовали греческий текст, но беда в том, что даже тогда понимали ушербность этого перевода - просто небыло переводчиков с арамейского.

Вот мне тоже интересно, откуда информация что Библия написана на греческом? Можно узнать кто это доказал?

Можно - само слово "библия" греческое - не знали?
Самый древний текст Ветхого Завета Библии, она же Септуагинта, по легенде перевод на греческий с арамейского 2 в. до н. э. лег в основу всех переводов Библии на другие языки, в том числе на латинский и церковно-славянский. Текста Ветхого Завета с которого был сделан перевод на греческий не сохранилось. В конце 19 в. для нового перевода на русский язык был взят за основу, наряду с Септуагинтой, так называемый масоретский, исправленный, текст Пятикнижия на иврите, датируемый 11 в.
Именно текстом Септуагинты пользовались авторы Нового Завета и писатели патристики
Лень было глянуть в какой нибудь справочник? Cool

P. S. В данном случае мы говорим о текстах, а не о священном писании

P. P. S. Кстати сами иудеи считают что "Тот, кто делает литературный перевод Торы — кощунствует, кто переводит дословно — лжёт", следовательно любой ее перевод для них не является священным писанием и следовательно это не Тора

Итак у нас есть текст 2 в. до н. э. на греческом и текст 11 в. на иврите причем местами это довольно разные тексты

Вообще-то, библеистика относится скорее не к исторической, а к филологической науке.
Да что вы говорите?! - может в Санкт-Петербургском университете это и так, но вообще-то билеистика включает в себя "археологию, историю, древние языки, в частности, древнееврейский язык, а также библейскую теологию, экзегезу, критику текста, вопросы перевода, историю канона, сравнительное религиоведение, патристику, художественно-литературоведческие аспекты, историю древней юриспруденции, культурологический и социологический анализ и другое" и кафедры библеистики есть в любом мало-мальски значимом западном университете.
То есть работа с источниками, а это невозможно без определенной филологической подготовки, по вашему не относиться к истории? То есть историк Ближнего Востока без знания арамейского и Египта без знания др. египетского? - ну да, впрочем зачем им, если можно прочитать на английском (ну например), а потом перевести и выдать за своё Twisted Evil

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем