| Автор |
Сообщение |
| < Войны 17-19 веков ~ Вычитка перевода Больших Батальонов. Вопросы по терминам. |
| Надо ли вообще менять термины? Или достаточно просто вычитки? |
| Достаточно вычитки. |
|
0% |
[ 0 ] |
| Термины тоже надо обсудить. |
|
100% |
[ 4 ] |
|
| Всего проголосовало : 4 |
|
 |
|
 Добавлено:
13-07-2011 14:57:16
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Aug 08, 2005
Сообщения: 2468
Откуда: Москва, Россия
|
|
В свете пожеланий Алексея, возвращаюсь к данной работе. Возникло желание поменять некоторые термины старого перевода. Соотвественно пока публикую как в английской версии, как перевёл Некто Добрый и иногда новые варианты. Предлагайте свои варианты, будем обсуждать для получения удобочитаемой и понятной версии.
Английская версия Текущая версия Предлагаемая версия
skirmishers нестроевики застрельщики, стрелки
unit подразделение
irregulars нерегулярные
shaken пораженные дрогнувшие, потрясенные
silenced выведенная из строя подавленная
reckless дерзкие
Список будет обновляться. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 15:19:47
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jan 13, 2007
Сообщения: 1596
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Lisyatina писал(а): |
В свете пожеланий Алексея, возвращаюсь к данной работе. Возникло желание поменять некоторые термины старого перевода. Соотвественно пока публикую как в английской версии, как перевёл Некто Добрый и иногда новые варианты. Предлагайте свои варианты, будем обсуждать для получения удобочитаемой и понятной версии.
Английская версия Текущая версия Предлагаемая версия
skirmishers нестроевики застрельщики, стрелки
unit подразделение
irregulars нерегулярные
shaken пораженные дрогнувшие, потрясенные
silenced выведенная из строя подавленная
reckless дерзкие
Список будет обновляться.
|
Я не силен в ненаших языках, но я за замену терминов, "Нестроевики"- стрелки, особенно обрати внимание на Пораженных Сколько всего их три термина или два? "временно пораженные" и "постоянно пораженные" "Пораженные" и главное переведи точ точ как там написано, особеннно как Это все снять с них
shaken- Деморализованные
silenced Контуженные
irregulars Ополчение
reckless "Отчаянные рубаки", храбрецы |
_________________
Вы уже просра..и своё 200 летие БОРОДИНСКОЙ БИТВЫ... |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 15:28:40
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: May 15, 2007
Сообщения: 4845
Откуда: Феллин, Эстония
|
|
| Батон писал(а): |
|
silenced Контуженные
|
Если пуля выбет из твойх рук мушкет.. ты контуженный (или в панике, как тут ранше стояло)?
Нет.. ты именно заглушенный, подавленный.. |
_________________
"Шогун, <удалено цензурой> эССтонская, пошел отсюда нахер..." © Raven
"в Эстонии, Ж*пе Мира" © Недобитый_Скальд
"затки свою поганую пасть, фашисткий выкырмыш!" © Jurassic
"Чуди слова не давали." © Brighter |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 15:53:28
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Nov 16, 2006
Сообщения: 3249
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Shogun писал(а): |
| Батон писал(а): |
|
silenced Контуженные
|
Если пуля выбет из твойх рук мушкет.. ты контуженный (или в панике, как тут ранше стояло)?
Нет.. ты именно заглушенный, подавленный..
|
Кажется этот термин применяется к арт батареям? Тогда дословно я бы перевел как приведенные к молчанию, молчащие. Но так давно не говорят. Общепринято подавленные батареи. Я тоже за подавленный. |
Последний раз редактировалось: Virgass (13-07-2011 15:56:50), всего редактировалось 1 раз
_________________
Гудериан говорил: "Мотор - такое же оружие танка, как и пушка." Мне хотелось бы к этому добавить: "И радио!" (c) Кемпф
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 15:53:43
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Aug 08, 2005
Сообщения: 2468
Откуда: Москва, Россия
|
|
Эмм.. Так, для справки. silenced касается батарей, по которым попали артиллерийским или беспокоящим огнем (т.е. другая артиллерия или застрельщики)
| Цитата: |
| Батарея, которая получает попадание от артиллерийского или беспокоящего огня, автоматически становится Вышедшей из строя. Вышедшая из строя батарея не может стрелять, но в первый же свой раунд может попытаться снова вступить в строй, пройдя тест на Восстановление Порядка (раздел 4.4).
|
|
_________________
"Вы не видели австрийцев в битве у Эсслинга; поэтому вы вообще ничего не видели" (Наполеон)
"Товарищи, опомнитесь! Мы же все взрослые люди, давайте просто достанем и померяемся!  " (с)amfilox
http://falsewargamers.blogspot.ru |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 16:11:30
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jan 13, 2007
Сообщения: 1596
Откуда: Москва, Россия
|
|
Шогун, Виргасс
Я не последняя инстанция   Я просто предложил свой вариант А вы уже нападаете  |
_________________
Вы уже просра..и своё 200 летие БОРОДИНСКОЙ БИТВЫ... |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 16:12:04
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Aug 08, 2005
Сообщения: 2468
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Батон писал(а): |
Шогун, Виргасс
Я не последняя инстанция Я просто предложил свой вариант А вы уже нападаете
|
яне нападаю, я уточняю. Мне кстати твой вариант тоже нравится. |
_________________
"Вы не видели австрийцев в битве у Эсслинга; поэтому вы вообще ничего не видели" (Наполеон)
"Товарищи, опомнитесь! Мы же все взрослые люди, давайте просто достанем и померяемся! " (с)amfilox
http://falsewargamers.blogspot.ru |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 16:14:08
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jan 13, 2007
Сообщения: 1596
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Lisyatina писал(а): |
яне нападаю, я уточняю. Мне кстати твой вариант тоже нравится.
|
про тебя вопросов нет, ты делаешь "адскую работу" для всех, не отвлекайся |
_________________
Вы уже просра..и своё 200 летие БОРОДИНСКОЙ БИТВЫ... |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 16:22:08
|
|
|
Младший дружинник
Зарегистрирован: Aug 31, 2007
Сообщения: 168
Откуда: Нижний Новгород, Россия
|
|
| сразу скажу, что я читал по наполеонике литературу крайне не научную, а популярную, или даже детскую и в основном в детстве, но там постоянно и везде использовался термин "иррегулярный" по крайней мере, по отношению к казакам |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 16:22:15
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: May 15, 2007
Сообщения: 4845
Откуда: Феллин, Эстония
|
|
Вопрос, значит, про меня?  |
_________________
"Шогун, <удалено цензурой> эССтонская, пошел отсюда нахер..." © Raven
"в Эстонии, Ж*пе Мира" © Недобитый_Скальд
"затки свою поганую пасть, фашисткий выкырмыш!" © Jurassic
"Чуди слова не давали." © Brighter |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 16:24:59
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: May 15, 2007
Сообщения: 4845
Откуда: Феллин, Эстония
|
|
| Батон писал(а): |
|
irregulars Ополчение
|
Правильно, Acies, тут тоже нестыковщина. Казаки точно иррегуляры.. а ополчение нет. |
_________________
"Шогун, <удалено цензурой> эССтонская, пошел отсюда нахер..." © Raven
"в Эстонии, Ж*пе Мира" © Недобитый_Скальд
"затки свою поганую пасть, фашисткий выкырмыш!" © Jurassic
"Чуди слова не давали." © Brighter |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 16:43:54
|
|
|
Воевода
Зарегистрирован: Jan 13, 2007
Сообщения: 1596
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Shogun писал(а): |
| Батон писал(а): |
|
irregulars Ополчение
|
Правильно, Acies, тут тоже нестыковщина. Казаки точно иррегуляры.. а ополчение нет.
|
Шогун заканчивай флудить , говори по делу, предлагай,свой вариант.....А то из твоих высказываний можно судить что раз ополчение не иррегуляры, значит они регуляры а это еще больше не правда
Да еще казаки были на СЛУЖБЕ у государя, отрабатывали воинскую повинность....ну Это так для инфы |
Последний раз редактировалось: Батон (13-07-2011 16:47:22), всего редактировалось 1 раз
_________________
Вы уже просра..и своё 200 летие БОРОДИНСКОЙ БИТВЫ... |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 16:44:28
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Nov 16, 2006
Сообщения: 3249
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Батон писал(а): |
Шогун, Виргасс
Я не последняя инстанция Я просто предложил свой вариант А вы уже нападаете
|
Леха, дружище, ты чего это?? Кто на тебя нападет, мы даем свою трактовку, каждый как понял. А ты свою. спасибо тебе за это. Выше нос, больше версий. |
_________________
Гудериан говорил: "Мотор - такое же оружие танка, как и пушка." Мне хотелось бы к этому добавить: "И радио!" (c) Кемпф
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-07-2011 17:18:39
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: May 15, 2007
Сообщения: 4845
Откуда: Феллин, Эстония
|
|
| Батон писал(а): |
|
Шогун заканчивай флудить , говори по делу, предлагай,свой вариант.....
|
Ну я и говорю и предлагаю.
Ополчение, это militia. Irregulars - нерегулярные, как Лиса предлагал.. казаки. То, что имелис и некоторые регулярные казачкие формирование, не исменяет суть. |
_________________
"Шогун, <удалено цензурой> эССтонская, пошел отсюда нахер..." © Raven
"в Эстонии, Ж*пе Мира" © Недобитый_Скальд
"затки свою поганую пасть, фашисткий выкырмыш!" © Jurassic
"Чуди слова не давали." © Brighter |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
14-07-2011 13:12:14
|
|
|
Боярин
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Lisyatina писал(а): |
|
shaken пораженные дрогнувшие, потрясенные
|
| Батон писал(а): |
|
shaken- Деморализованные
|
Еще вариант "поколебленные" (я в своих переводах так перевожу это слово). Хотя смысл примерно тот же. |
|
|
|
|
|
|
|
