| Автор |
Сообщение |
| < Античность и средневековье ~ Слава Лосеву, великому и ужасному!!!! |
|
 Добавлено:
03-05-2011 22:11:14
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Sep 07, 2005
Сообщения: 8368
|
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
03-05-2011 22:21:40
|
|
|
Редактор подраздела «Моделизм»
Зарегистрирован: May 04, 2005
Сообщения: 3275
Откуда: Москва, Россия
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
03-05-2011 22:56:33
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Nov 08, 2006
Сообщения: 29
Откуда: Чапаевск, Россия
|
|
| Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
03-05-2011 22:58:34
|
|
|
«ГлавВред»
Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13471
Откуда: Москва, Россия
|
|
Дык, тоже присоединяюсь  Решпектище Саше и камрадам ему помогающим!
Саша, кстати, в этот раз устроил тотальную презентацию перевода - одновременно на пяти сайтах |
_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с) |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
03-05-2011 23:43:31
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Ура! |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-05-2011 00:03:37
|
|
|
Младший дружинник
Зарегистрирован: Oct 09, 2008
Сообщения: 275
Откуда: Донецк, Украина
|
|
| Да уж, действительно хотелось бы поблагодарить за сей нелегкий труд |
_________________
В сумасшедшем доме каждый мог говорить всё, что взбредёт ему в голову, словно в парламенте.
(Ярослав Гашек)
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-05-2011 00:30:47
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
| "Конный доспех" мне кажется более правильным, чем "конский доспех". |
_________________
Я высказывался про любые правила критически. Видеть в этом продвижение собственных правил может только мудак. Чебур
Третий раз повторяю. Никаких книг я не читал. Baraka
Сам себя я бы классифицировал как "теоретик исторического варгейма". Foger |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-05-2011 06:58:17
|
|
|
Младший дружинник
Зарегистрирован: Jun 08, 2009
Сообщения: 271
Откуда: Омск, Россия
|
|
Мои скромные поздравления в общий ажиотаж!
Вот чему я всегда поражаюсь в Александре, так это тому, КОГДА он успевает столько делать... респект. уважение. поздравления. |
_________________
Aut Caesar, Aut Nihil! |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-05-2011 09:28:27
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Nov 16, 2006
Сообщения: 3249
Откуда: Москва, Россия
|
|
Лосефф супербизон 
Пусть огласит поименно всех своих помощников! |
_________________
Гудериан говорил: "Мотор - такое же оружие танка, как и пушка." Мне хотелось бы к этому добавить: "И радио!" (c) Кемпф
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-05-2011 10:29:34
|
|
|
Боярин
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
|
|
Всем спасибо!
| Virgass писал(а): |
|
Пусть огласит поименно всех своих помощников!
|
Так в обзоре же указано: Mag_White и Ab. Это - Александр Титов и Алексей Снигирев с Уральского сайта www.gamesworkshop.ru, они и тут бывают, особенно Ab. Кроме того, у Mag_White'а есть свой специальный сайт по WAB www.warhammer-historical.ru и это именно он первый начал меня склонять на темную сторону силы и перевести WAB.
Они помогли мне с вычиткой. Ибо очепяток много, а однократная вычитка не помогает. Текст прошел трехкратную вычитку разными людьми, надеюсь, качество от этого существенно повысилось.
Ну и плюс благодарности заслуживают все те наши форумчане, кто так или иначе помогли мне с приобретением книги (Андрей), и приняли обсуждение в переводе тех или иных непростых мест или терминов как в теме про ВАБ, так и в теме "Вопросы по английскому языку" (Левша, Василий, Дез, Илья Литсиос, Ронин, Ливинг, Пан Морозовский и все прочие - боюсь, что ники всех и не вспомню).
А вот на вопрос КОГДА - времени действительно катастрофически не хватает. Либо по утрам на час раньше встану чо-нибудь поделаю, либо на работе между делом. Да и ушло на перевод аж 11 месяцев (правда, были там пропуски - то Комитатус/Цивитатес переводил и Саймону помогал, то бездельничал в депресняке). |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-05-2011 15:08:01
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 23, 2008
Сообщения: 3134
Откуда: Улан-Удэ, Россия
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-05-2011 15:56:10
|
|
|
Младший дружинник
Зарегистрирован: Nov 01, 2007
Сообщения: 199
Откуда: Самара, Россия
|
|
Присрединяюсь. Благодарень за проделанную работу  |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-05-2011 16:02:22
|
|
|
Старший дружинник
Зарегистрирован: Sep 05, 2009
Сообщения: 382
Откуда: оттуда
|
|
| Присоединяюсь к поздравлениям! Лосев - молодец!!! |
_________________
«Беда не в том, что человек произошел от животного, а в том, что он не перестал быть животным. Глупым, злым, неразумным.»
«Все зависит от того, в чьих руках находится топор,— продолжал Качинский.—Один рубит им дрова, другой — человеческие головы.» Беляев |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
06-05-2011 13:53:35
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Dec 13, 2008
Сообщения: 6
Откуда: Екатеринбург
|
|
Разрешите присоединиться к благодарностям Саше фон Лосеву.
Он проделал такую огромную работу по переводу и довёл его до победного окончания!
Я рад что он не отказался от моей скромной помощи на вычитке.
Александр предъявляет очень высокие требования к себе и к качеству готовой работы. В этой книге он добился 100% сходства с оригинальным изданием. Огромное спасибо за этот перевод! |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
06-05-2011 13:55:56
|
|
|
Боярин-модератор
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 9017
Откуда: Киев, Украина
|
|
| Молодцы! |
_________________
Бородатая похухоль желает Вам приятного пути!
Только сыр спасет мир! (с LadyJane) |
|
|
|
|
|
|
