Forums-viewtopic-Skirmishers - застрельщики или легкая пехота? «Поле боя»

"Да он же маслом намазанный!" (с) Twisted Evil

З.Ы. Собственно, "вторая" двухлетней давности - это вроде практически первая один-в-один, только с листком-вкладышем... А другая "вторая" (которая сильно отличалась, стала похожа на КВ и которую по сути надо уже "третьей" называть, хотя они официально назвали её именно "второй") вроде только в прошлом году вышла - разве нет????

В прошлом году вышла третья.

Блин, переводите варбанды как "брага"... Laughing

А если серьезно можно так и оставить "варбанда".
Или "боевая группа". Так перевели в 1С. Или можно просто банда - имхо, лчше всего. А вначале один раз поясните, что это "порывистый, варварский, и т.д. и т.п."

Я когда кандидатскуя писал, с той же фигнёй столкнулся. Как англоязычные термины переводить, есл им в русском языке аналогов нет. Я таким образом выкручивался, что переводил дословно, причём когда употреблял в первый раз давал английское слово и подробно объяснял значение. Типа "заднескамеечники" (backbenchers), а ниже сноска -- что в британской палате общин члены правительства и либдеры оппозиции (члены теневого правительства) сидят на передних скамьях, в зале Палаты Общин, который устроен как амфитеатр. А рядовые депутаты Палаты сидят на скамьях за ними. Отсюда такой термин "заднескамеечник"-это рядовой депутат.

Так если бы я переводил, я бы так и сделал, сначала объяснил бы какие рода войск вообще бывают, например, "Warbands (Wb) -- это отряды варваров, не подчиняющиеся дисциплине, не поддерживающие строя, яростно атакующие... и так далее" а дальше бы писал только это самое сокращение даблъю-би.

Проблема то не в переводе!!!
Неужели сложно на русский перевести "Варбанд"!!! Василий правильно перевёл.
Просто авторы правил, для собственного удобства, свободно присвоили этот термин той группе бойцов, которую заложили в расписание армий.
Вот и возникла мешанина, как я понимаю. Перевод вроде прост, но по правилам подразумевает нечто более обширное и не совсем соответствующее понятию.
Здесь проблема перевода и всплыла. Confused

С уважением!!!

Именно в переводе. И состоит она именно в том, о чём ты говоришь. Вообще главная проблема литературного перевода в том, что понятия в разных языках не совпадают. На английский язык невозожно перевести слово "карий", таким образом, чтобы оно обозначало ровно то же самое, а на русский, например, "experience" невозможно перевести одним словом, которое бы вот ровно то же и обозначало.
Причём, и то, и другое слова -- бытовые, с которыми каждый человек встречается, что уж говорить о терминах.

Ну хорошо.
Вот тебе скажут Варбанд!!! Просто скажут. Что ты поймёшь??? Врядли для тебя это слово принесёт понятие ДБА. Переведёшь как есть.
И поймёшь по своему, но не так, как зарубежные создатели определили.

С уважением!!!

Вот, и именно поэтому в начале правил, как и в ДБА, должны быть расшифровочки, что каждое сокращение обозначает. Просто так я не пойму, но ели в правилах на ДБА-ДБМ увижу, я первую страничку правил посмотрю и станет ясно, что имеется в виду.

А что, слово warband разве варгеймеры придумали? Оно в исторической литературе не применяется?

В русской -- точно не применяется. В английской, насколько я знаю этимологию слово "band" -- "знаменная рота", "варбанд" тоже не должно быть по идее. Может быть, это сокращение от "warrior band", противопоставляемой "банде" в средневековом смысле как более или менее организованному отряду?

Я вроде встречал Варбанд по отношению к отрядам ландскнехтов.

С уважением!!!

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем