| Автор |
Сообщение |
| < Античность и средневековье ~ warhammer ancient battles |
|
 Добавлено:
12-09-2008 14:28:06
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| von Lossew писал(а): |
Т.е. движок игры, конечно, не менялся, но куча частностей изменилось. Если есть новые принятые правила и армлисты, зачем переводить старое? Будет только путаница.
Грубо говоря, была система: правила 1-й редакции. Эррата. Эррата на эррату. Эррата на эррату эрраты. Новая редакция с учетом всех эррат.  В общем, имхо, уж лучше достать 2-ю и сделать все почеловечески, чтобы не путаться и не утонуть в эрратах.
|
Это понятно. Но если есть и книга основных правил WAB, и дополнения на конкретную эпоху, в этих дополнениях уже исправленный вариант? |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
12-09-2008 15:03:09
|
|
|
Боярин
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Levsha писал(а): |
|
Но если есть и книга основных правил WAB, и дополнения на конкретную эпоху, в этих дополнениях уже исправленный вариант?
|
Там может быть ссылка на то, чего нет в рульбуке старой редакции. Была книга 1, книга 2, книга 3 .... В книге 5 может быть ссылка на правило, которое было в книге 2 или 3, а не в 1.
Цэ ж маркетинг по гамезворжоповски - принуждение к покупкам.
Чтобы сохранить логику, нужно либо брать новую редакцию рульбука, где это все исправлено, либо последовательно переводить все книги и опубликованные эрраты. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-09-2008 15:20:03
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
А в нематериальной денежной можно?
Можно, по безналу тоже приму.
Под материальной формой я имел в виду бартер - я человеку правила перевожу, он мне солдатиков красит или террейн делает. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-09-2008 16:42:10
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| Living_One писал(а): |
А в нематериальной денежной можно?
Можно, по безналу тоже приму.
Под материальной формой я имел в виду бартер - я человеку правила перевожу, он мне солдатиков красит или террейн делает.
|
Это барщиной что-ли?  |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-09-2008 18:06:07
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Nov 08, 2006
Сообщения: 29
Откуда: Чапаевск, Россия
|
|
а качество перевода от качества покраски зависит?  |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-09-2008 19:57:36
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
а качество перевода от качества покраски зависит?
Нет. Качество перевода у меня всегда на хорошем уровне. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-09-2008 20:31:25
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Nov 08, 2006
Сообщения: 29
Откуда: Чапаевск, Россия
|
|
| а если покраска на 2.5-3?тогда солдатиков больше? |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-09-2008 22:18:42
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Mar 02, 2006
Сообщения: 4760
Откуда: Тула, Россия
|
|
| lex2410 писал(а): |
|
а если покраска на 2.5-3?тогда солдатиков больше?
|
Тогда до конца дней красить их будешь. |
_________________
DUM SPIRO SPERO
"Я знаю, что ничего не знаю, а другие не знают ДАЖЕ этого." Сократ |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-09-2008 23:27:37
|
|
|
Редактор раздела «Военные игры»
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 9456
Откуда: Екатеринбург, Россия
|
|
а если покраска на 2.5-3?тогда солдатиков больше?
А 2.5-3 - это какого качества покрас. Пример приведи. Я рассчитываю так - книга правил 145 страниц. У меня перевод займет 3 месяца. За это время я мог бы покрасить 80-100 фигурок (качество моего покраса можно посмотреть в галлерее). Если у тебя качество такого же уровня, то я готов взяться за перевод за 90 фигурок. Если у тебя качество покраса лучше, то можно и за меньшее количество. Так же если тебе не вся книга правил нужна, то значит я смогу сделать перевод быстрее и соответственно цена будет ниже. Размер перевода можно сократить например за счет правил на кампанию, или за счет хобби-секции. |
_________________
http://e-burgwargamer.blogspot.ru/
«В реальной армии структура командования вводится, что бы позволить полководцу руководить войсками, в варгеймах она вводится, что бы ограничить его возможности руководства.» |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
14-09-2008 13:33:54
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Nov 08, 2006
Сообщения: 29
Откуда: Чапаевск, Россия
|
|
| хочеш скачать правила?тогда пришли миньку по адрессу:.................. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-02-2009 19:41:35
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Feb 03, 2009
Сообщения: 25
Откуда: ???, Украина
|
|
Спасибо за перевод Колесниц, было приятным сюрпризом открыть файл с русским текстом.
а WAB издания 1998, это я так понял книга 1 ред?? Она в принципе и валяется в инете для скачивания. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
12-02-2009 20:56:22
|
|
|
Боярин
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
|
|
Пожалуйста!
WAB 1998 года - 1-я редакция.
В 2005 году вышла редакция 1.5
В 2009 году выйдет редакция 2
Группа переводчиков превозмогая лень работает над переводом книги правил... |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-02-2009 14:09:46
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Nov 08, 2006
Сообщения: 29
Откуда: Чапаевск, Россия
|
|
| значит можно надеяться почитать другие WAB на русском ура!!!!! |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-02-2009 14:28:01
|
|
|
Ополченец
Зарегистрирован: Feb 03, 2009
Сообщения: 25
Откуда: ???, Украина
|
|
Ура, будем ждать  .
Если нужна помощь, готов помочь. Я занимался переводами ролевок.
Могу сверстать перевод.
P.S. Занялся средневековой Японией, эпохой Сенгоку Дзидай, а вопрос в следующем: В эту пору пошло активное вооружение пехоты аркебузами, есть ли правила на данное оружие, так как в Armies of Antiquity представлены описания японской армии не имеющей на вооужении пороховое оружие. Где можно достать описание данного вооружения под WAB?  |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
13-02-2009 15:10:25
|
|
|
Боярин
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 2389
Откуда: Москва, Россия
|
|
Ну, собственно, процесс перевода WAB координирую я. Только периодически впдая в депресняк или мучаясь непреодлимыми приступами лени.
Оформлять я и сам могу. Графику обрабатывать, векторы рисовать.
Ознакомится с фрагментами перевода и обсуждением можно в теме "Переводим WAB".
Не смотря на наличие помощников (у меня есть частичный перевод Деза) все равно приходится все пере-переводить, чтобы пропустить через себя. Если один кусок будет от одного переводчика, а другой - от другого, то они будут плохо стыковаться. Неговоря об ошибках или неточностях. Нужно перепроверять и править. А это занимает почти столько же времени, сколько самостоятельный перевод.
В вычитке, корректуре, обсуждении терминов и т.п. мне особенно помогает Левша.
На счет Японии:
тут полный перечень вышедших книг по WAB
http://www.warhammer-historical.com/ancientbattles/books.asp
Пока на Японский огнестрел пока ничего не выходило.
Но в планах издательства есть книга "Divine Wind- Armies of Japan" |
Последний раз редактировалось: von Lossew (19-02-2009 08:59:27), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
|
|
