Поле боя     Архивы сайта    |     Наши форумы    |     Поиск    |     "Последнее на форуме"   
 
    "Поле боя"    |     Каталог файлов    |     Каталог ссылок    |     Управление профилем
  Навигация
· Главная
· О проекте

Военные игры
· Варгеймы
  · Правила
  · Статьи
  · Сценарии
  · Хроники
· Настольные игры.
· Игры по переписке.

Миниатюры и модели
· Масштаб 1:72
· Масштаб 1:100 (15мм)
· Масштаб 10мм
· Масштабы 25мм и 28мм

Мастерская
· Конкурсы
· Статьи
· Галерея

Военная история
· Статьи

Клуб «Поля боя»
· Пользователи сайта
· Наши Форумы
· Доска объявлений

Информаторий:
· Интернет-Новости
· Мероприятия
· Выставки и музеи
· Полезные ссылки
· Клубы и Магазины

Пользователю:
· Управление аккаунтом
· Личные сообщения
· Добавить новость
· Рекомендовать сайт
· Самое популярное
· Статистика сайта
  Поиск по сайту


  Авторизация
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.
  

Rambler''s Top100 Рейтинг@Mail.ru

Автор: von Lossew | Опубликовано: 16 Сентября, 2006 | Разместил: Living_One
Просмотров: 2831 | Голосов: 0 | Рейтинг: 0
 

    В разделе "Правила" размещен перевод правил "Comitatus" Саймона МакДауэлла. Данные правила позволяют разыгрывать сражения Темных веков. Ознакомится с правилами можно здесь.

    Перевод правил ранее уже был опубликован на сайте http://www.artoftactics.com/.





Варгеймы. Правила. «Swordpoint»: Опубликован русский перевод 2-й редакции «Swordpoint».
«Swordpoint»: Опубликован русский перевод дополнения «Армии Эпохи Колесниц».
«Swordpoint»: Опубликован русский перевод дополнения «Армии Средневековья».
«Swordpoint»: Опубликован русский перевод Книги кампании «Карл Великий».
«Swordpoint»: Опубликован русский перевод дополнения «Армии Классической Античности».
«Swordpoint»: Опубликован русский перевод дополнения «Армии Тёмных веков».
«Milites Mundi»: Опубликован русский перевод «Milites Mundi»
«Kings of War»: Опубликован русский перевод «Kings of War Historical»
«To the Strongest!» : Опубликован русский перевод игровой системы «To the Strongest!» (редакция 1.1)
«Triumph!»: Опубликован русский перевод игровой системы «Triumph!» (версия 1.1, ноябрь 2019)
Связанные темы

Варгеймы. Правила.


Re: Новые правила на сайте! (Всего: 1)
от Levsha на 18/09/2006
(Информация о пользователе | Отправить сообщение)
Сделана огромная работа, спасибо. Сами правила оригинальны, хотя не очень понравился отыгрыш рукопашки. <br /> Надо бы перевод слегка "причесать". Показалось не совсем удачным использовать слово "единица" при переводе английского unit (так в оригинале?). С развитием компьютерных игр это слово пришло и в русский язык - юнит. Хотя, можно и "единица", но лучше - "боевая единица" или "тактическая единица".<br /> Есть и косяки в семантических оттенках при переводе довольно простых слов. Так в описании правил передачи приказов переведено, что могут возникать "смешные" (funny?) ситуации, когда командир подразделения не хочет слушать новый приказ. Здесь уместен перевод - "забавная" и даже "нестандартная" - оттенок русского "смешная" совсем другой. Но в целом, классный и большой труд переводчика.


  Связанные ссылки
· Файловый архив
· Больше про Варгеймы. Правила.
· Новость от Living_One


Самая читаемая статья: Варгеймы. Правила.:
Перевод правил Bolt action

  Рейтинг статьи
Средняя оценка: 0
Ответов: 0

Пожалуйста, проголосуйте за эту статью:

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо


  опции

 Напечатать текущую страницу  Напечатать текущую страницу

 Отправить статью другу  Отправить статью другу




2004 (c1) eDogsCMS (aka edogs-Nuke) php-nuke 7.3 based. eDogsCMS (aka edogs-Nuke) written by O&S (aka edogs)
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty for details see the license.
Web site protected by myNukeSecuRity, © Maxim Mozul, www.studenty.de
Открытие страницы: 0.076 секунды и 0 запросов к базе данных ! DB time is: