Очередной перевод от камрада von Lossew'а, сделанный под эгидой ОНОП (Саша тот ещё "стахановец"). Это перевод ещё одного дополнения к «Swordpoint» - "Армии Средневековья". Напомним, что армейские листы от «Swordpoint» используются также и в «Milites Mundi». Как всегда у von Lossew'а, всё переведено и оформлено на высочайшем уровне. Сам перевод дополнения можно скачать вот ТУТ!
"Продолжаем традицию приурочивать публикации переводов к праздникам. Ко Дню Космонавтики (12 апреля) публикуем перевод очередного дополнения с армейскими листами для Swordpoint и Milites Mundi - "Армии Средневековья".
Какая связь между средневековьем и космонавтикой? А прямая! В средневековье изобрели и внедрили кучу всякой фигни (или модернизировали что-то из используемого ранее): арбалеты, аркебузы, пороховая артиллерия и т.п. Собственно, до ракет "Фау-2" и полетов в космос рукой подать осталось..." - von Lossew.
P.S. Список спецправил листов армий см. далее в тексте новости.
"..В этом дополнении вас ждет куча специальных правил на вышеупомянутые (и не только) девайсы:
Аркебуза
Арбалеты
Артиллерия
Павезы
Повозочный Лагерь
Боевые Повозки
Массированные Пикинеры
Ракетная Артиллерия
Колья
А также Армейские Листы, позволяющие собрать и отыграть армии от Средневековья до раннего Ренессанса (в частности, любимые многими Итальянские Войны):
Средневековые Валлийцы
Средневековые Скандинавы
Хорезмийцы
Средневековые Бирманцы
Военные Ордены Крестоносцев
Крестовые Походы
Средневековая Русь
Ранняя Священная Римская Империя
Феодальные Поляки
Средневековые Болгары
Балтийские Язычники
Киликийское Царство
Ахейское Княжество
Мусульманская Индия
Монгольские Завоевания и Ханства
Государство Тевтонского Ордена
Средневековые Сербы
Средневековые Испанцы
Средневековые Шотландцы
Мамлюки
Средневековые Византийцы
Средневековые Албанцы
Турки-Османы
Швейцарцы
Средневековые Англичане
Каталонская Компания
Поздние Средневековые Венгры
Нидерланды
Поздние Итальянские Города-Государства
Ацтекский Тройственный Союз
Средневековые Французы
Средневековая Молдавия и Валахия
Тимуриды
Поздние Поляки
Белый Отряд
Китай Династии Мин
Поздняя Священная Римская Империя
Средневековая Персия
Гуситы
Империя Инков
Поздние Средневековые Французы
Англичане Войны Роз
Бургундский Ордонанс
Французская Экспедиционная Армия
Испанцы в Италии
Шотландцы Эпохи Возрождения
Империя
Завоевания и Империя Великих Моголов
Пожалуй, этот перевод по сравнению с прежними максимально отличается от оригинала. Тут учтена обильная эррата, очень сильно дополнившая правила на артиллерию. Многие вещи не учтены в эррате, но разъяснены на форуме (эти разъяснения я также учел).
Также пришлось самостоятельно перепроверять и корректировать показатель Защиты.
А еще я как-то писал, что автор в Swordpoint разбил правило Смешанное Построение на три правила (лучше бы он этого не делал): Смешанное Построение (впереди рукопашники, а за ними Стрелки), Смешанный Порядок (впереди стрелки, за ними рукопашники, но перед боем стрелки отходят назад) и Смешанный Отряд (впереди элитные войска, за ними попроще, например, рыцари+сержанты), при этом автор сам постоянно между ними путается (в Milites Mundi такой разбивки нет, там это одно правило - Смешанное Построение). В процессе перевода я указывал верное название данных правил исходя из контекста.
В правилах на артиллерию есть такая вещь, как chained guns. Мы с коллегами гадали, что это? Какие-то многоствольные пушки или пушки, стреляющие цепными ядрами? Я специально задал вопрос на форуме. Оказалось, что имеются в виду просто сцепленные (соединенные цепями) вместе орудия, чтобы создать некую преграду для противника, чтобы ему было не так просто атаковать орудия.."
von Lossew
