К новому году камрад von Lossew порадовал нас очередным переводом. В этот раз это мифологический скирмиш-варгейм «Of Gods and Mortals» («О Богах и смертных») от Андреа Сфилигой из «Ganesha Games». И перевод, и его оформление как всегда на отличном уровне. Скачать можно вот ТУТ.

    "В уходящем 2022 году было много планов, анонсов, обещаний. К сожалению, был не в ресурсе и не смог реализовать обещанное. Многие переводы зависли в стадии черновиков разной степени готовности.
   Близился новый год, и я не мог не подготовить для участников группы перевод. Но что же именно? Доделать какой-то из начатых ранее переводов или выдать что-то новенькое? И тут мне в небезызвестном телеграмм-канале попались на глаза правила мифологического варгейма "Of Gods and Mortals". Правда, потом оказалось, что правила далеко не свежачок, в Библиотеке они давно лежат. Видимо я проходил мимо и не замечал." - von Lossew.

    P.S. Краткий обзор правил "О Богах и Смертных"- см. далее в тексте новости.

О БОГАХ И СМЕРТНЫХ

    "..Итак, что это за правила? Автор - Андреа Сфилигой из Ganesha Games. Он известен благодаря своим правилам "Песнь и клинках и героях", изданным еще в 2007 г. На движке этих правил было разработано множество других правил, и на Наполеонику, и на Постапокалипсис, и вот эти Мифологические правила тоже.

   Это - скирмиш-варгейм. В стандартной игре с каждой стороны участвует пара десятков миниатюр.

   Все фигуры делятся на 3 уровня силы:
   Боги - это старшие боги, такие как Зевс, Афина, Один, Тор, Аматэрасу и т.п.
   Легендарные - это полубоги, герои, духи, всевозможные мифические существа, которые слабее Богов, но сильнее обычных людей. Например, Медуза, Минотавр, Геракл, Персей, Фенрир, Кицунэ и прочие.
   Смертные. Это люди, животные (волки, кошки и т.п., и даже лама будет!), и прочие существа, сопоставимые по силе с людьми.

   Воинство делится на отряды. Боги и Легендарные действуют как одиночные фигуры (отряды из одной фигуры), Смертные формируют отряды из 4-8 фигур, которые строятся либо в Рассыпном строю (на большой круглой подставке), либо в Сомкнутом строю (на большой прямоугольной подставке).

   Есть два показателя: Качество, по которому проводят броски на активацию, мораль и т.п. И Бой - используется в ближнем и дистанционном бою.

   Кроме того, существует множество Особенностей (специальных правил), позволяющих придать отрядам индивидуальность.

   Существует система очков стоимости, благодаря которой формируются воинства на равное количество очков, а также "конструктор", позволяющий создавать персонажей с определенными характеристиками и особенностями, так что игроки не ограничены включенными в книгу расписками, а могут создавать свои армии со своими богами и героями.

   В книге правил 4 пантеона: греки, египтяне, скандинавы и кельты. На сайте Ganesha Games выложены еще 3: арабы, японцы и инки. Я их также включил в локализацию.

   В правилах есть некоторые отсылки к фильму "Битва Титанов" (Clash of Titans). "Выпускай Кракена!" и всё такое.

   Хотя тематика нашей группы - исторические варгеймы, но тут мы имеем место с околоисторической темой.

   
Например, собираете вы греков, но разве не прикольно было бы дополнить суровых спартанцев амазонками и кентаврами? А еще взять Геракла и Афину? Или какую-нибудь экзотику типа Гефеста с армией автоматонов или Бахуса с Вакханками ("Несмотря на милое личико алкоголичка, алкоголичка" (с)).

   Любите египтян? Дополните египетскую пехоту Баст с кошками или Анубисом с шакалами. Ну и сфинкса с мумиями в придачу.

   А любители аниме и самураев обязательно должны заценить пантеон японцев.

   Арабские сказки с джинами и коврами самолетами тоже зачетная вещь.

   В общем, Новый Год - волшебный праздник. И вот вам - волшебные правила. С наступающим!"

von Lossew