Forums-viewtopic-О фильме "Властелин Колец" и других «Поле боя»

согласен.

но

не похож он на "голливудскую похлебку". мне кажется как фильм, он гораздо примечательнее многого того, что выпускали в славной стране грез.
книге - да, он не конкурент, но ценность его как фильма, все равно остаеся очень выская Rolling Eyes

это ответ Майку ) или Майклу

2 Иван Ермаков

Пайп, ты все же Кистямура не читай. Много хрени и отсебятины.

Впрочем, как и все переводы:

Тогда уж надо брать оригинал:
"But even as they retreated, and before Pippin and Merry had reached the stair outside, a huge orc-chieftain, almost man-high, clad in black mail from head to foot, leaped into the chamber; behind him his followers clustered in the doorway. His broad flat face was swart, his eyes were like coals, and his tongue was red; he wielded a great spear. With a thrust of his huge hide shield he turned Boromir's sword and bore him backwards, throwing him to the ground. Diving under Aragorn's blow with the speed of a striking snake he charged into the Company and thrust with his spear straight at Frodo. The blow caught him on the right side, and Frodo was hurled against the wall and pinned. Sam, with a cry, hacked at the spear-shaft, and it broke. But even as the orc flung down the truncheon and swept out his scimitar, Andúril came down upon his helm. There was a flash like flame and the helm burst asunder. The orc fell with cloven head. His followers fled howling, as Boromir and Aragorn sprang at them...
`Well,' said Aragorn, `I can only say that hobbits are made of a stuff so tough that I have never met the like of it. Had I known, I would have spoken softer in the Inn at Bree! That spear-thrust would have skewered a wild boar! '...
Gently he stripped off Frodo's old jacket and worn tunic, and gave a gasp of wonder. Then he laughed. The silver corslet shimmered before his eyes like the light upon a rippling sea. Carefully he took it off and held it up, and the gems on it glittered like stars, and the sound of the shaken rings was like the tinkle of rain in a pool.
`Look, my friends!' he called. `Here's a pretty hobbit-skin to wrap an elven-princeling in! If it were known that hobbits had such hides, all the hunters of Middle-earth would be riding to the Shire.'
`And all the arrows of all the hunters in the world would be in vain,' said Gimli, gazing at the mail in wonder. `It is a mithril-coat. Mithril! I have never seen or heard tell of one so fair. Is this the coat that Gandalf spoke of? Then he undervalued it. But it was well given! '
`I have often wondered what you and Bilbo were doing, so close in his little room,' said Merry. 'Bless the old hobbit! I love him more than ever. I hope we get a chance of telling him about it! '
There was a dark and blackened bruise on Frodo's right side and breast. Under the mail there was a shirt of soft leather, but at one point the rings had been driven through it into the flesh. Frodo's left side also was scored and bruised where he had been hurled against the wall..."

2 Недобитый_Скальд

О, Илья, спасибо! Просьба к Максу отменяется Wink

прикололо к стенке...
Very Happy

2 Sotov писал:

Коннетабль, Вы, я смотрю, очень хотите песен? Так их есть у меня.

Коннетабль

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем