Forums-viewtopic-Вопросы по английскому языку. «Поле боя»

Но тут речь не о переносе огня. Т.е. тут нет такого, что мы хотели стрелять в одного, а потом перенесли на другого.

Само слово traversing в пояснении упортебляется в отношении цели. Т.е. цель пересекает в момент своей атаки пространство перед фронтом стрелка. Этим словом обозначили и стрельбу в такую цель. Но ни "пересеченный", ни "перенесенный" огонь по-русски не звучат. Поэтому я пока и остановился на "стрельбе на перехват", как подходящей по смыслу.

Вот еще вариант: "поперечная стрельба".

Кстати, в переводе ЧП это названо "Перекрестный огонь". Но данный термин здесь не уместен, ибо перекрестный огонь - это стрельба с разных сторон.

Это типа opportunity fire?

Ты уверен? Вообще то в английском traversing fire - это стрельба с искусственным рассеиванием по фронту (это когда стоит Шварц с шестиствольным пулеметом и стреляет по куче врагов, поводя пулеметом из стороны в сторону), хотя в правилах английские чайники могли термин и неправильно употребить.

Попутный огонь?

сопровождающий огонь/сопровождающая стрельба?

Лосев, это ты что переводишь?

В военно-морских терминах XIX в. (см., например, "Руководство для корабельного боя" 1828г) "огонь по траверзу" - боротовой залп по кораблю противника на встречном или пересекающемся курсе, когда тот пересекает твою линию огня ("находится в траверзе"). В этом же смысле (пмсм) термин употреблен и здесь.

Кажется, наиболее близкий по смыслу перевод - фланкирующий обстрел. Правда для этого есть специальный термин flank-fire. Так что не знаю... Confused

В общем, вариантов моря и вопрос пока не закрыт.
Вот скан страницы, где про такую стрельбу ведется речь
http://s013.radikal.ru/i322/1109/a2/797e2c2dd4cc.jpg

Быть может, это поможет...

2 von Lossew
Прочетал текст. Как я его понимаю это именно "перенесенный огонь" по внезапной цели, посколько стрелки готовились стрелять в фазу стрельбы куда-то в другой отряд, а тут раз и пробегают перед их строем красавцы. Которые и получат.

Если не нравиться, то напрашивается перевод по действию, а не по термину:
1) "Внезапный обстрел" - отмечает сущность явления с точки зрения противника;
2) "Перехватывающий обстрел" - тоже верно по сути;
3) согласен с Тюшиным - по сути это фланкирующий огонь, ибо противник всегда флангом к стрелкам.

Поскольку "траверс" - это поперечина, то я пока решил остановиться на "поперечной стрельбе.

В чем проблема то? Так и переведи: "стрельба по проходящей цели". В контексте же ясно дано понять, что термин относится не только (и не столько!) к стреляющим, а к проходящему перед фронтом врагу - "shooting at a traversing target". Разъяснения о том, где и как эта цель проходит, будут в тексте параграфа.

В САГЕ есть такой термин: Hearthguard

Типа наиболее приближенный к вождю воин, элита, "ближники".

Как по исторической традиции этот термин переводить приянто? Откуда вообще такой термин пришел? От викингов, саксов?

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем