Forums-viewtopic-Ветка для обсуждения терминов ДБА/ДБМ/ДБР «Поле боя»

Начал смотреть перевод неофициального руководства от Бартуса

А зачем ты серпоносные колесницы обозвал "Скифскими"? (это в определениях войск, стр. 7)?

Стр. 5, Местность. Steep hill - это крутой холм. Степь будет steppe.

Я знаю, почему он перевел скифскими.
У меня с этим тоже затыка была, пока я не догнал.
Посмотрите написание на инглише серпоносных.
Вот мне с ходу так и хотелось прочесть, как скифские.
Правда это я в расписках Терри Гора так пытался перевести.
Но смутило это меня.
И я стал глядеть, в каких армиях они есть.
И допер, что это - серпоносные.

Кстати, в переводах Малькольма меня тоже много смущает.
Например, лансеры переведены как копейщики. Хотя конные копейщики это совсем не конные пикинеры.

Мне кажется, все равно игроки будут для своего удобства под себя корректировать.
Поэтому, братцы, ну вы уж хоть как нибудь переведите.
А мы уж сами разберемся.

Сосер, одно дело лансеры и пикнеры и другое дело скифские и серпоностные или степные и крутые. Тогда можно ожидать вместо вперед - в сторону. Это то как игрок под себя переделает? Или вспомни как у Чебура был "щит с маленьким умбоном". Одно дело перевод в спешке в дискуссии, как у Чебура было, другое - если ты делаешь основательную вещь для людей, которой они будут пользоваться, тут надо ответственно подходить. А то от перевода Больших Батальонов на сайте АоТ люди плюются и спорят как же толковать то или иное место.

Вася, да я в целом с тобой согласен.
Кстати, видно, что перевод книг ВРГ у Чебура сделан электронным переводчиком с корректировками.
Конечно скифские вместо серпоносных меняют смысл.
Но и копейщики и пикинеры тоже разные вещи.

Немного подчистил тему от лишнего

Докладываю:

"степной" холм был в одном месте - исправил.
"скифские" колесницы были в трех местах. В двух исправил безоговорочно, в одно пассаже оставил:

"Скифские серпоносные колесницы (Scythed Chariot – SCh). Причудливо-экзотические скифские мясорубки – порождение Аццкого Сотоны!"

рассуждения были такие: в произношении русскоговорящих игроков вполне может обнаружится калька "скифские". Этот пассаж сможет послужить мостиком между привычным и правильным.

Исправленный вариант перезалил на bartus2006.narod.ru

Василий111, не сочтите за труд: скачайте файлик (300 КБ архив, надеюсь, не много для вас), просмотрите хотя бы бегло и выскажите свое мнение. Заранее благодарен.

Беда в том, что у скифов не было таковых.
(Либо они их прятали)

Во-во! Та же фигня. Не распаковывается.
Хорошо, мне Антон выслал.

экая, однако, путаница... Как-то мне не нравится, что в одной версии перевода то что отступление станет уклонением, а бегство отступлением Shocked

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем