«Поле боя»

Перевожу Warmaster Anicents.
Есть вопросы:

1. Warband как договорились переводить? "Толпа" мне не нравится. Я перевожу "боевая дружина".

2. Щиты норманнов в форме kite (бумажного змея) - чё за бред? Я пишу "каплевидные". Верно?

3. В армлисте Норманнов конница из нерыцарей - retainers. Обычно это слово можно перевести как "слуги", "вассалы" и т.п. Термин "оруженосцы" мне в данном контексте не нравится, ибо там не только оруженосцы, но и много ещё всякого народа. "Вассалы" тоже не подходит, ибо рыцари тоже являются вассалами для кого-то вышестоящего.
Перевести просто как "слуги"? Или будут идеи?

PS. Переведено 50% правил.

Саша, а была ветка, где про термины договаривались в ДБМ.
На античном форуме или во флейме.

Вариор меня опередил. Каплевидные и миндалевидные пойдет.

Хм. В каплевидные и миндалевидные разве несколько не отличаются? Я так полагал (где-то прочитав), что миндалевидные это уже несколько изменённые по форме каплевидные... (не такие вытянутые).. Или меня ввели в заблуждение???

Если Юра прав, то поскольку у Норманнов именно сильно вытянутые, т.е. скорее каплевидные. Просто при чем тут слово kite?

Про Retainers - вариант "свита" я тоже рассматривал. По смылу подходит, но в контекст как-то глупо вписывается.
В армлисте перечисление типов войск: копейщики, лучники, рыцари, свита.
Или в рекомендациях по тактике: "Свита может идти впереди главных сил, соблазняя врага на стремительную атаку, которая на следующий ход подставит противника вашим Рыцарям."
Так нормально?
Просто у меня ассоциации со словом "свита" как с расфуфыренной толпой всяких там пажей, фрейлин, дворецких и т.п. С конницей из "нерыцарей" плохо увязывающееся. Может кто подберет более подходящее слово?

А вот ещё вопрос. Что имеется в виду в предложении
Aside from giving the Saxons a rough time, the Normans fought in Ireland, France and the western Mediterranean.

Армлист саксов был перед Норманнами. Что имеется в виду, что кроме саксов, о которых речь шла ранее, в данном регионе (Ирландия, Франция и западное Средиземноморье) воевали еще и Норманны?

одно из значений "kite" - воздушный змей, т.е. по форме напоминающий воздушного змея.
Устоявшаяся современная терминология обозначения каплевидных щитов.

"Aside from giving the Saxons a rough time..." - т.е. "Кроме "резьбы по саксам" Smile

, норманны также сражались в Ирландии и т.д...

Всем, кто откликнулся, Danke Schön!

PS. Где вы так все хорошо английскому научились? Вот меня спросите что-нибудь не совсем простое по немецкому языку - я хрен чё отвечу... Хотя в школе, институте и в аспирантуре типа пятерка по немецкому была. А теперь только и могу, что по пьяне "Heil" орать или "Wenn die Soldaten..." затягивать...

Варбанда , я бы так и оставил. Это больше понятие, чем описание. И не будут путаться. Там есть ещё "толпа", они отличаються.

А ещё можно: "Боевая свита".

А "Варбанды", наверное действительно лучше "варварскими дружинами" перевести. Чтобы с русской дружиной (являющейся скорее рыцарским войском) ассоциаций лишних не возникало.

А с "миндалевидными" и "каплевидными" щитами я тоже долго не мог разобраться. Пока не понял, что это как гиппопотам и бегемот. Разными словами обозначают одну и ту же форму щитов.

А зачем "варбанд" обязательно переводить? Мы же не переводим, скажем, гоплитов и гетайров.

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем