Поле боя     Архивы сайта    |     Наши форумы    |     Поиск    |     "Последнее на форуме"   
 
    "Поле боя"    |     Каталог файлов    |     Каталог ссылок    |     Управление профилем
  Навигация
· Главная
· О проекте

Военные игры
· Варгеймы
  · Правила
  · Статьи
  · Сценарии
  · Хроники
· Настольные игры.
· Игры по переписке.

Миниатюры и модели
· Масштаб 1:72
· Масштаб 1:100 (15мм)
· Масштаб 10мм
· Масштабы 25мм и 28мм

Мастерская
· Конкурсы
· Статьи
· Галерея

Военная история
· Статьи

Клуб «Поля боя»
· Пользователи сайта
· Наши Форумы
· Доска объявлений

Информаторий:
· Интернет-Новости
· Мероприятия
· Выставки и музеи
· Полезные ссылки
· Клубы и Магазины

Пользователю:
· Управление аккаунтом
· Личные сообщения
· Добавить новость
· Рекомендовать сайт
· Самое популярное
· Статистика сайта
  Поиск по сайту


  Авторизация
Логин

Пароль

Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.
  

Rambler''s Top100 Рейтинг@Mail.ru

«Поле боя» - Военная история в играх и миниатюрах: Наши форумы

"Поле боя" - военная история в играх и миниатюрах ~ Просмотр темы - Серия Commands & Colors. Обсуждение и переводы.
Автор Сообщение
<  Флейм-форум  ~  Серия Commands & Colors. Обсуждение и переводы.
Mathias_Duke
СообщениеДобавлено: 29-08-2016 17:32:30  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия

Собственно время идет, а переводами недостающих дополнений и игр серии так никто и не занялся так что пришлось сесть самому.
Сразу скажу что знание языка у меня хромает и в связи с тем что помогать некому вычитка и корректировка не производилась. Кое-что из списка было выложено в сеть уже давно, но похоже пролетело мимо аудитории, остальное будет выкладываться уже тут по мере готовности.

Все что завершено вместе с исходниками можно взять тут: https://yadi.sk/d/au5soTcD3GkC9n

Помощь с вычиткой и переводом всегда приветствуется Smile

P.S. Не знаю насколько по тематике форума, но ещё один мой проект локализации можно глянуть тут.

Чейнджлог:
07.02.2018: The Great War + 1 доп.
27.12.2016: 6 доп Наполеоники.
10.01.2017: 2 доп Commands & Colors: Ancients.


Последний раз редактировалось: Mathias_Duke (07-02-2018 17:25:04), всего редактировалось 8 раз(а)

_________________
Кому я нужен ищите тут: http://steamcommunity.com/id/Langraff/ Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Sergiuss
СообщениеДобавлено: 30-08-2016 00:39:20  Ответить с цитатой
Старший дружинник
Старший дружинник


Зарегистрирован: Apr 01, 2011
Сообщения: 312

Mathias_Duke спасибо за наполеонику. Сами правила я давно переводил, делился в ВКонтакте, года 2 назад и на ОЗ, а вот допы и карты всё руки не доходили. Спасибо!

_________________
Никто, кроме нас! 1982 -- 1984
http://olddes.blogspot.com.by/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Pipeman
СообщениеДобавлено: 30-08-2016 02:15:20  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13187
Откуда: Москва, Россия

Решпект Smile Всегда хочется пожать мужественные лапы энтузиастов-переводчиков Smile

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
djes
СообщениеДобавлено: 30-08-2016 02:55:03  Ответить с цитатой
Старший дружинник
Старший дружинник


Зарегистрирован: Nov 22, 2006
Сообщения: 396
Откуда: Москва, Россия

Как жаль, что Сашу засосал "мир теней"((((((
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Mathias_Duke
СообщениеДобавлено: 30-08-2016 10:18:21  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия

Появились материалы по 6 допу наполеоники. Сяду потихоньку за перевод. Хотя пока есть как минимум 1 спорный момент и возможно придется ждать фоток компонентов чтобы стало понятнее Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Mathias_Duke
СообщениеДобавлено: 12-09-2016 00:31:42  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия

Наверное пришло время что-то накорябать касаемо прогресса 6 допа Наполеоники.
Потихоньку можно сказать добил правила эпика хотя до сих пор меня смущает один момент из за которого боюсь будет куча непоняток. Если в 2 словах там по тексту есть 2 понятия sub-commander (у меня полевой командир хотя мне кажется что подразумевалось помощник командира) и corps commander (командующий корпуса) и судя по всему это одно и то же, но почему записано 2 разными определениями.
Потихоньку буду добивать правила Великих битв. Как закончу возможно выложу бету перевода. Там не будет перевода 2 небольших кусков касаемо новой штуковины (Courier Rack) которую ввели в 6 допе ибо пока не увижу как оно выглядит сомневаюсь что смогу правильно перевести, а переделывать потом нет никакого желания.
P.S. Если вдруг закончу раньше чем в сети появятся фотки содержимого возможно сяду за 2 доп Антички.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Mathias_Duke
СообщениеДобавлено: 26-12-2016 23:13:27  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия

Если кто-то ещё ждал не очень удачный перевод 6 допа Наполеоники теперь в шапке.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Foger
СообщениеДобавлено: 27-12-2016 20:39:12  Ответить с цитатой
Сотник
Сотник


Зарегистрирован: Mar 29, 2014
Сообщения: 879

Есть ли какие новости по C&C Medieval? Вроде бы уже должна была выйти, а ничего не слышно нигде. Хочется посмотреть правила.

_________________
"У русичей нет врагов, их все любили и никто с ними не воевал" © Jurassic
"Сосер, мил человек, а вы хамло-с. Нельзя-ли в теме нашего клуба воздержаться от проявления быдла?" © Dmitri13
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Илья_Литсиос
СообщениеДобавлено: 28-12-2016 10:08:09  Ответить с цитатой
Воевода
Воевода


Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 1865
Откуда: Москва, Россия

Игра набрала уже 700 предзаказов, что указывает на достаточно хорошие перспективы быстрой публикации, однако пока в графике выхода игр она отсутствует. Это означает, что игра, скорее всего, выйдет не ранее второй половины 2017 г.

_________________
На свете есть два типа порядочных людей. Это философы и сознающие свой долг солдаты.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Mathias_Duke
СообщениеДобавлено: 28-12-2016 20:22:31  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия

Пока вроде Tricorne следующий по списку. Кажется обещали весной если ничего не изменилось. А сейчас 6 доп Наполеоники как раз начал к людям приходить.
Скоро выходит куча всего а у нас ещё даже перевод Великой войны не сделан Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Pipeman
СообщениеДобавлено: 29-12-2016 12:29:17  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13187
Откуда: Москва, Россия

Mathias_Duke писал(а):
Скоро выходит куча всего а у нас ещё даже перевод Великой войны не сделан Sad


А есть в планах такой перевод сделать?

Я как сыгравший в своё время три партии в неё как бы даже "заинтересованное лицо" Wink

Хотя вообще-то я с Мишей Лойко согласен, что это одна из самых неоднозначных игр Борга - рэндом там как бы не самый большой..

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Mathias_Duke
СообщениеДобавлено: 31-12-2016 01:25:36  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия

В планах есть и частично сделан. Если найду на кого спихнуть основную часть рулбука от базы то будет все, а не найду может и сам сяду когда-нибудь.
Тут просто такая история что было уже 6 человек заявлявших что они переводчики им не сложно помочь и все быстро сделают и т.д. (некоторые даже сами находили меня и добавлялись), но далее было все по одной и той же схеме. Через неделю после взятия материалов ссылались на нехватку времени, а к концу второй недели обнаруживалось что человек просто свалил поудаляв отовсюду из контактов. Я даже после 3 подобного случая начал их предупреждать что будет лень делать пускай так и пишут что отказываются, но нет все равно бегут ничего не сказав.
У меня у самого знания на уровне почти ниже плинтуса, а все равно сижу пытаюсь что-то делать. Да и тут ещё текста прилично боюсь из за патологической лени сяду и закончу неизвестно когда.
Пока планирую числа 2-3 сесть и 2 доп Антички сделать, а там может 7 кандидат в переводчики найдется.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Leonardo
СообщениеДобавлено: 06-01-2017 17:25:22  Ответить с цитатой
Ополченец
Ополченец


Зарегистрирован: Jan 06, 2017
Сообщения: 19
Откуда: Всеволожск, Ленинградская область

Mathias_Duke писал(а):
2 доп Антички сделать, а там может 7 кандидат в переводчики найдется.

спасибо за ссылку (на тесере ник Qsu). Тоже не переводчик, но опыт переводов Агриколы и допов к Спартаку - есть.
Поэтому делюсь главным советом, что мне дал профессиональный переводчик игр.
Перед началом перевода надо обязательно сделать Глоссарий (Словарь) перевода, чтобы одни и те же специфические слова - переводить в одном, правильном смысле и терминалогии.
Это очень важно, потому что, когда делал перевод допов Спартака - пришлось изучать Словать терминов локализатора - Звезды. Чтобы общий перевод был в одной концептуальной модели.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Mathias_Duke
СообщениеДобавлено: 09-01-2017 01:01:25  Ответить с цитатой
Воин
Воин


Зарегистрирован: Aug 26, 2016
Сообщения: 70
Откуда: Нижний Новгород, Россия

Вопрос немного не по теме, но нужны тексты или сканы карт дракона для C&C версии Битв самураев на русском. Я конечно могу и сам перевести с английской версии, но не хочется 2 раза делать одно и то же.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Pipeman
СообщениеДобавлено: 09-01-2017 01:16:38  Ответить с цитатой
«ГлавВред»
«ГлавВред»


Зарегистрирован: Jan 13, 2005
Сообщения: 13187
Откуда: Москва, Россия

Mathias_Duke писал(а):
Вопрос немного не по теме, но нужны тексты или сканы карт дракона для C&C версии Битв самураев на русском. Я конечно могу и сам перевести с английской версии, но не хочется 2 раза делать одно и то же.


Хех, ну если только отсканировать - их есть у меня.. даже лишний комплект есть - в Москве бы так просто отдал комплект.. На работе немного гиморно сканировать, но попробую при возможности.. Это срочно? Только карты Дракона? каждый тип, да??

_________________
"Мы медленно спустимся с холма.." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Часовой пояс: GMT + 3

Следующая тема
Предыдущая тема
Страница 1 из 12
На страницу 1, 2, 3 ... 10, 11, 12  След.
Список форумов "Поле боя" - военная история в играх и миниатюрах  ~  Флейм-форум

Начать новую тему   Ответить на тему


 
Перейти:  

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах




Powered by phpBB and NoseBleed v1.08
Forums ©



2004 (c1) eDogsCMS (aka edogs-Nuke) php-nuke 7.3 based. eDogsCMS (aka edogs-Nuke) written by O&S (aka edogs)
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty for details see the license.
Web site protected by myNukeSecuRity, © Maxim Mozul, www.studenty.de
Открытие страницы: 0.051 секунды и 0 запросов к базе данных ! DB time is: