«Поле боя»

В данном случае unless переводится как "если не", "кроме как".

Вот значение слова из Оксфордского словаря:

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/unless?q=unless

Хм.. наверно, ты прав... хотя сочетание "unless while" взрывает мне мозг Smile

В общем, правлю перевод на:

"..Некоторые элементы или группы, которые уже совершили движение во время этого хода, могут совершить второе или последующие тактические движения, если на это имеется достаточно ОИИ (PIP) и только если движение не начинается и не идёт ближе 1 BW от элементов противника (за исключением движения по дороге), и полностью выполняется:

(a) Легкая Конница или Ездящая пехота и совершают второе или третье движение, которое полностью проходит по легкопроходимой местности (GGo).

(b) Псилы, делают второе движение, если для их стороны это первый ход игры, или если каждый элемент начинает движение полностью находясь на легкопроходимой местности (GGo) и заканчивает, по крайней мере, частично находясь на труднопроходимой (BGo) или сложнопроходимой (RGo) местности.

(c) Войска, движущиеся по дороге, делая второе или последующее движение.
.."

Чо с переводом?

Подзастрял пока - много самых разных заморочек - и на работе, и в личной жизни.. Но бросать не собираюсь Wink

Видео-обзор трешки на английском
https://www.youtube.com/watch?v=moWrfwjrWKk&app=desktop

Если личная жизнь мешает варгейму, ее нужно закруглять.

Серёж, "личная жизнь" это не всегда то, что можно взять и "закруглить"..

В нашем возрасте уже про округлости нужно меньше думать)))

Тебе бы всё только об округлостях, старый ходок Smile

Здесь, в папке WarGame Rulezz выложены распознанные и отформатированные в .docx листы армий на DBA 3.0.

https://drive.google.com/folderview?id=0B0jisw9OwCPMflhCN0ZKUE5uaWdTdEo5X2JaSEVkZFlYcUlQZUZHYURJTWFJdHVCQmNJX1k&usp=sharing

Форматировал "как мне удобно", нумерация страниц поплыла.
В первой части форматирование не такое, как в остальных.
Если кто увидит опечатку или ещё что - подсказывайте, не стесняйтесь.

В общем, сделано на скору руку, лишь бы удобно было пользоваться.

Автору сканов - очередная благодарность

Спасибо, добрый человек! Wink

Всем привет. Когда-то собирался помочь с переводом, но не вышло (с)

В общем, собрал все куски в подобие единого документа, чтоб не бегать по всей теме и не искать, ну и систематизировать заодно. Говорите, чего не хватает из того, что есть в теме, я допишу. Возможно позже доберусь и до перевода.

https://yadi.sk/i/9BztZRgujdfsX

Ну, кстати, я-то перевод в вордовском файле веду - там всё отформатировано, с отступами, выравниваниями и табличками.. Так что, ёлки, можно было б меня спросить - я б файл выслал.. Я пока не выкладывал в общий доступ потому, что не закончено..

З.Ы. Сорри, что перевод пока забросил - много траблов личных и мало свободного времени, а части в тексте пошли самые для меня сложные + требующие повышенной аккуратности в переводе... Но надеюсь в ближайшее время продолжить..

Да ладно, чо уж не вовремя-то - зато очередной повод за перевод засесть.. ))

		Архивы сайта \| Наши форумы \| Поиск \| "Последнее на форуме"

"Поле боя" \| Каталог файлов \| Каталог ссылок \| Управление профилем