| Автор |
Сообщение |
| < Войны 17-19 веков ~ Внимание, требуется редактор! Особенно Малькольм ;) |
|
 Добавлено:
03-10-2005 19:29:07
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 5577
Откуда: Москва, Россия
|
|
Нужно перевести на русский язык перевод Больших батальонов. Я обещал сделать это Бартусу, но в итоге не смог. Так нужен нормальный редактор, желательно чтобы он заодно выверил все темные места в правилах (английский вариант достанем).
Иначе придется ждать примерно месяц - я раньше не смогу этим заняться. |
_________________
К позиции на ослике неторопливо подъезжал САМ. В сером сюртуке, знакомой всей Европе шляпе, с бородой, закрывающей пол живота и весь в наколках возвращался с кичи Чебур. (с) Сосер |
|
|
|
|
 |
|
| Добавлено:
03-10-2005 19:40:51
|
|
|
Модератор-майор
Зарегистрирован: Jan 23, 2005
Сообщения: 2968
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Я его уже редактирую...
Грензейцы на австрийской службе, шведы на французской, датчане в армии Веллингтона. 
Ну и герцог Брунсвикский присутствует. 
Мне бы только аглицкий вариант, а всякие базовые несуразности я выловлю.
Кстати Чебуру за него благодарность. |
_________________
Сейчас рулят танковые клинья и ковровое бомбометание. |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
03-10-2005 21:08:23
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 5577
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Отлоично, значит добудем англицкий. И можно ждать норамальной редакции, да? Тогда свисните. |
_________________
К позиции на ослике неторопливо подъезжал САМ. В сером сюртуке, знакомой всей Европе шляпе, с бородой, закрывающей пол живота и весь в наколках возвращался с кичи Чебур. (с) Сосер |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
03-10-2005 21:53:33
|
|
|
Модератор-майор
Зарегистрирован: Jan 23, 2005
Сообщения: 2968
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Нормальная редакция будет.
А к концу года я еще и ДБР переведу таки. |
_________________
Сейчас рулят танковые клинья и ковровое бомбометание. |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-10-2005 00:26:09
|
|
|
Экс-Боярин
Зарегистрирован: Jan 04, 2005
Сообщения: 27091
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Ага, поймали Малькольма.
Он еще собирался статьи по ликбезу писать и обзоры по минькам наполеоновским делать. |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
04-10-2005 02:56:37
|
|
|
Модератор-майор
Зарегистрирован: Jan 23, 2005
Сообщения: 2968
Откуда: Санкт-Петербург, Россия
|
|
Поймали, поймали... Вот только я сначала сдам специальность свою...
А вот потом...  |
_________________
Сейчас рулят танковые клинья и ковровое бомбометание. |
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
10-10-2005 14:11:49
|
|
|
Сотник
Зарегистрирован: Mar 19, 2005
Сообщения: 782
Откуда: Харьков, Украина
|
|
Малкольму. Драмкружок, кружок по фото, гребля, ... и охота...
А мне все время спать охота... 
Биг Батов на русском с точки зрения "Велик могучий русский языка" я могу просмотреть. Что-то, может, и пропущу, но большую часть ляпов выловлю. Но не фактаж. Поиск исторических нессответствий - тут я пас.
В любом случае, Алексей, по мере сил и возможностей - предлагаю свои услуги. В сад... э-э-э.. В почту папрашу! |
|
|
|
|
|
|
|
| Добавлено:
10-10-2005 14:44:01
|
|
|
Князь
Зарегистрирован: Dec 28, 2004
Сообщения: 5577
Откуда: Москва, Россия
|
|
| Цитата: |
Биг Батов на русском с точки зрения "Велик могучий русский языка" я могу просмотреть. Что-то, может, и пропущу, но большую часть ляпов выловлю. Но не фактаж. Поиск исторических нессответствий - тут я пас.
В любом случае, Алексей, по мере сил и возможностей - предлагаю свои услуги. В сад... э-э-э.. В почту папрашу!
|
Эээээ... Нет, товарищи алкоголики, тунеядцы, дебоширы! На вас уже особый наряд - перевод ДБМ!
Редактуру я на крайняк и сам сделаю какой-нибудь бессонной ночью . |
_________________
К позиции на ослике неторопливо подъезжал САМ. В сером сюртуке, знакомой всей Европе шляпе, с бородой, закрывающей пол живота и весь в наколках возвращался с кичи Чебур. (с) Сосер |
|
|
|
|
|
|
